Переклад тексту пісні Twilight - Elliott Smith

Twilight (оригінал)

Haven’t laughed this hard in a long time
I better stop now before I start crying
Go off to sleep in the sunshine
I don’t want to see the day when it’s dying
She’s a sight to see, she’s good to me
I’m already somebody’s baby
She’s a pretty thing and she knows everything
But I’m already somebody’s baby
You don’t deserve to be lonely
But those drugs you got won’t make you feel better
Pretty soon you’ll find it’s the only
Little part of your life you’re keeping together
I’m nice to you, I could make it through
That you’re already somebody’s baby
I could make you smile if you stayed a while
But how long will you stay with me baby
Because your candle burns too bright
Well, I almost forgot it was twilight
Even if I think that you are right
Well, I’m tired of being down, I got no fight
You’re wonderful, and it’s beautiful
But I’m already somebody’s baby
And if I went with you I’d disappoint you too
Well, I’m already somebody’s baby
Already somebody’s baby

(переклад)

Давно не сміявся так сильно
Краще зараз припинити, перш ніж я почала плакати
Ідіть спати на сонце
Я не хочу бачити день, коли воно вмирає
Вона приємне видитись, вона добре до мною
Я вже чиєсь дитя
Вона гарна штука, і вона все знає
Але я вже чиясь дитина
Ви не заслуговуєте бути самотнім
Але ці ліки, які ви отримуєте, не покращать вам самопочуття
Досить скоро ви побачите, що це єдине
Маленьку частину свого життя ви тримаєте разом
Я з тобою привітний, я міг би впоратися
Що ти вже чиєсь дитя
Я міг би змусити тебе посміхнутися, якби ти залишився на деякий час
Але як довго ти залишишся зі мною, дитино
Тому що ваша свічка горить занадто яскраво
Ну, я майже забув, що були сутінки
Навіть якщо я вважаю, що ви праві
Ну, я втомився впадати, у мене не бити
Ви чудові, і це прекрасно
Але я вже чиясь дитина
І якби я пішов з вами, я б також вас розчарував
Ну, я вже чиясь дитина
Вже чиясь дитина