Переклад тексту пісні A Fond Farewell - Elliott Smith

A Fond Farewell (оригінал)

The Lite-Brite's now black and white
Cause you took apart a picture that wasn’t right
Pitch burning on a shining sheet
The only maker that you want to meet
A dying man in a living room
Whose shadow paces the floor
Who’ll take you out any open door
This is not my life
It’s just a fond farewell to a friend
It’s not what I’m like
It’s just a fond farewell to a friend
Who couldn’t get things right
A fond farewell to a friend
He said really I just want to dance
Good and evil match perfect, it’s a great romance
And I can deal with some psychic pain
If it’ll slow down my higher brain
Veins full of disappearing ink
Vomiting in the kitchen sink
Disconnecting from the missing link
This is not my life
It’s just a fond farewell to a friend
It’s not what I’m like
It’s just a fond farewell to a friend
Who couldn’t get things right
A fond farewell to a friend
I see you’re leaving me
And taking up with the enemy
The cold comfort of the in-between
A little less than a human being
A little less than a happy high
A little less than a suicide
The only things that you really tried
This is not my life
It’s just a fond farewell to a friend
It’s not what I’m like
It’s just a fond farewell to a friend
Who couldn’t get things right
A fond farewell to a friend
This is not my life
It’s just a fond farewell to a friend

(переклад)

Lite-Brite тепер чорно-білий
Тому що ви розібрали невірне зображення
Смола, що горить на сяючому аркуші
Єдиний виробник, з яким ви хочете зустрітися
Умираючий чоловік у вітальні
Чия тінь крокує по підлозі
Хто виведе вас за будь-які відкриті двері
Це не моє життя
Це просто любе прощання з другом
Це не такий, як я
Це просто любе прощання з другом
Хто не зміг все виправити
Любе прощання з другом
Він сказав, що я просто хочу танцювати
Добро і зло ідеально поєднуються, це чудовий роман
І я можу впоратися з деяким душевним болем
Якщо це сповільнить мій вищий мозок
Вени, повні чорнила, що зникає
Блювота в кухонній раковині
Відключення від відсутньої ланки
Це не моє життя
Це просто любе прощання з другом
Це не такий, як я
Це просто любе прощання з другом
Хто не зміг все виправити
Любе прощання з другом
Я бачу, що ти покидаєш мене
І боротися з ворогом
Холодний комфорт проміжного
Трохи менше, ніж людина
Трохи менше, ніж щасливий кайф
Трохи менше, ніж самогубство
Єдине, що ви дійсно спробували
Це не моє життя
Це просто любе прощання з другом
Це не такий, як я
Це просто любе прощання з другом
Хто не зміг все виправити
Любе прощання з другом
Це не моє життя
Це просто любе прощання з другом