Переклад тексту пісні Between The Bars - Elliott Smith

Between The Bars (оригінал)

Drink up baby, stay up all night
The things you could do, you won’t but you might
The potential you’ll be that you’ll never see
The promises you’ll only make
Drink up with me now and forget all about the pressure of days
Do what I say and I’ll make you okay and drive them away
The images stuck in your head
People you’ve been before that you don’t want around anymore
That push and shove and won’t bend to your will
I’ll keep them still
Drink up baby, look at the stars, I’ll kiss you again
Between the bars where I’m seeing you
There with your hands in the air waiting to finally be caught
Drink up one more time and I’ll make you mine
Keep you apart deep in my heart separate from the rest
Where I like you the best
And keep the things you forgot
People you’ve been before that you don’t want around anymore
That push and shove and won’t bend to your will
I’ll keep them still
People you’ve been before that you don’t want around anymore
That push and shove and won’t bend to your will
I’ll keep them still

Between The Bars (переклад)

Пий, люба, й не склепляй повік до рання
Що звершити могла б — не звершиш, та ще, може, зважишся
Ту спромогу в собі, якою станеш, та не вгледиш зроду
Ті обітниці, що лиш вирвуться з уст
Пий нині зі мною й забудь про гнітоту невблаганних днів
Учини, як велю, — і я вбережу тебе, й віджену їх у морок
Ті видива, що вп'ялися в твою голову
Ті постаті тебе колишньої, яких не прагнеш мати вже при собі
Що тиснуть і шарпають, та волі твоїй не скоряються
Я їх угамую
Пий, люба, поглянь на зорі — і я знов тебе поцілую
Поміж ґратами, крізь які я тебе споглядаю
Там, із руками вгорі, ти ждеш, коли врешті тебе осягнуть
Пий іще раз — і я назву тебе своєю
Сховаю тебе в глибині свого серця, окремо від решти
Де ти мені наймиліша
І вбережу те, що ти занедбала в пам'яті
Ті постаті тебе колишньої, яких не прагнеш мати вже при собі
Що тиснуть і шарпають, та волі твоїй не скоряються
Я їх угамую
Ті постаті тебе колишньої, яких не прагнеш мати вже при собі
Що тиснуть і шарпають, та волі твоїй не скоряються
Я їх угамую