Переклад тексту пісні My New Freedom - Elliott Smith

My New Freedom (оригінал)

You can go anytime you want
I won’t watch if it hurts too much
But if you stay, I promise you I’ll be
Better to you, better to me
I’ve been out
To celebrate my new freedom
With a drink to you
Cause you made it new
And I hate people A through Z
Everything, everything
I know how to celebrate my new freedom
Forget other stuff if I drink enough
To pretend that I got people too
People I know who care what I do
You’re busy trying to be nice
I never asked your advice
I know how to handle a situation
How to be discreet and admit defeat
You can go and I’ll take what I should
I’ve been doing okay, pretty good

(переклад)

Ви можете піти у будь-який час
Я не буду дивитися, якщо було дуже боляче
Але якщо ви залишитеся, я обіцяю, що залишуся
Краще тобі, краще мені
я вийшов
Щоб святкувати мою нову свободу
З напоєм для вас
Тому що ви зробили це новим
І я ненавиджу людей від А до Я
Все, все
Я знаю, як святкувати свою нову свободу
Забудьте про інші речі, якщо я п’ю достатньо
Робити вигляд, що в мене теж є люди
Люди, яких я знаю, яким байдуже, що я роблю
Ви зайняті тим, щоб бути приємним
Я ніколи не питав вашої поради
Я знаю, як впоратися з ситуацією
Як бути стриманим і визнати поразку
Ти можеш піти, а я візьму те, що мені потрібно
У мене все добре, дуже добре