Переклад тексту пісні Half Right - Elliott Smith

Half Right (оригінал)

Well, you shouldn’t doctor yourself
Well, I pictured somebody else
Someone who looks like what I look like
Would you say that the one of your dreams
Got in you and ripped out the seams?
That’s what I’d say
That’s what I’d say
He was a sucker for your double dose
Motherfucker turned white as a ghost
Don’t you say hi?
Don’t you say hi?
With a broken sink for a face
And a head that just takes up space
He’s not half right
He’s not half right
It’s already half passed
And it won’t last
I was sticking up for my friend
And there’s nothing much to defend
It’s a lost fight
It’s a lost fight
'Cause when I talk to you on the phone
Well, it’s just like being alone
It’s not half right
It’s not half right

(переклад)

Ну, ви не повинні самі лікуватися
Ну, я намалював когось іншого
Хтось, хто виглядає так, як я виглядаю
Чи можна сказати, що це одна з твоєї мрії
Потрапив у вас і розірвав шви?
Це те, що я б сказав
Це те, що я б сказав
Він був присоску від вашої подвійної дози
Ублюдок став білим, як привид
ти не вітаєшся?
ти не вітаєшся?
З розбитою раковиною для обличчя
І голова, яка просто займає місце
Він наполовину не правий
Він наполовину не правий
Вже половина минула
І це не триватиме
Я заступався за свого друга
І нема чого захищати
Це програний бій
Це програний бій
Тому що коли я розмовляю з вами по телефону
Ну, це як бути на самоті
Це не наполовину правильно
Це не наполовину правильно