Переклад тексту пісні When Your Feet Don't Touch The Ground - Ellie Goulding

When Your Feet Don't Touch The Ground (оригінал)

When did life become so complicated?
Years of too much thought and time I wasted,
and in each line upon my face,
is proof I fought and lived another day.
When did life become this place of madness?
Drifting on an empty sea of waves and sadness?
I make believe I’m in control,
and dream it wasn’t all my fault.
When your feet don’t touch the ground,
When your voice won’t make a sound.
Here, it’s safe, in this place, up off the clouds.
When your feet don’t touch the earth,
you can’t feel the fates that hurt
and you’re free, there’s no need to come down.
When your feet don’t touch the ground.
Everyday just feels a little longer
Why am I the only one not getting stronger?
Running around pretending life’s a play,
It doesn’t make the darkness go away.
I may be young but I can still remember
Feeling full of joy, crying tears of laughter
Now all my tears are all cried out,
Make-believe, but count me out.
'Cause my feet are on the ground,
and the inner voice I found
tells the truth, «There's no use,
if your head’s in the clouds»
With my feet on solid earth,
I can face the fates that hurt,
and in time, I’ll be fine,
I’ll come 'round.
I was once like you.
Life was a maze.
I couldn’t find my way out.
But what I say is true,
you will be amazed,
Make-believe and you will find out that it’s true.
When your feet don’t touch the ground,
when your voice won’t make a sound.
Here, it’s safe.
In this place.
Up off the clouds.
When your feet don’t touch the earth,
you can’t feel the fates that hurt.
And you’re free, there’s no need, to come down.
When your feet don’t touch the ground.

(переклад)

Коли життя стало таким складним?
Роки забагато роздумів і часу, які я втратив,
і в кожній лінії на моєму обличчі,
це доказ, що я воював і прожив ще один день.
Коли життя стало цим місцем божевілля?
Дрейфуєте на порожньому морі хвиль і смутку?
Я вважаю, що я контролюю,
і мрію, що це була не моя вина.
Коли твої ноги не торкаються землі,
Коли ваш голос не видає звуку.
Тут безпечно, у цьому місці, над хмарами.
Коли твої ноги не торкаються землі,
ти не можеш відчувати долю, яка боляче
і ви вільні, вам не потрібно спускатися.
Коли ваші ноги не торкаються землі.
Щодня просто трошки довше
Чому я єдиний не стаю сильнішим?
Бігаючи, прикидаючись, що життя — гра,
Це не позбавляє темряви.
Я може молодий, але я ще пам’ятаю
Почуття, повне радості, сльози від сміху
Тепер усі мої сльози плачуть,
Уявіть, але врахуйте мене.
Тому що мої ноги на землі,
і внутрішній голос, який я знайшов
каже правду: «Немає користі,
якщо ваша голова в хмарах»
З моїми ногами на твердій землі,
Я можу зіткнутися з долею, яка боляче,
і з часом я буду добре,
Я підійду.
Колись я був схожий на вас.
Життя було лабіринтом.
Я не міг знайти виходу.
Але те, що я кажу — правда,
ви будете вражені,
Повірте, і ви дізнаєтеся, що це правда.
Коли твої ноги не торкаються землі,
коли ваш голос не видає звуку.
Тут безпечно.
У цьому місці.
Вгору з хмар.
Коли твої ноги не торкаються землі,
ти не можеш відчувати долю, яка боляче.
І ви вільні, вам не потрібно спускатися.
Коли ваші ноги не торкаються землі.