Переклад тексту пісні My Body - Eliza Shaddad

My Body (оригінал)

No use in hiding how he plays on my mind
As I lay down to look for sleep
I shoot the breeze, stare at the ceiling for a usual while
And then I bury my head under the sheets
Picture his fingers on my back
With each little slip I am reminded of the lack I feel
And it’s burning down
I need to find a way to forget somehow
Oh cause I don’t know if I’m right
I don’t know if I’m wrong
But my body seems to know right where it belongs
But now I can’t seem to shake, feeling that I made a mistake
Every night your memory is keeping me awake
I’m well aware that there’s a danger in the games I play
Pretending he is here with me
Still I twist and turn until I’m tired enough that I can blur the empty space
with my reality
I hang my hand over the edge
As if I could wave away the worst of all the things I’ve said
But it’s still wearing me down
I need to find a way to forget somehow
Oh cause I don’t know if I’m right
I don’t know if I’m wrong
But my body seems to know right where it belongs
Till I can’t seem to shake, feeling that I made a mistake
Every night your memory is keeping me awake
How long must I wait?
If I behave you’ll show me some way
If I wait
No use in hiding how he plays on my mind
As I lay down to look for sleep
I shoot the breeze, stare at the ceiling for a usual while
Before I bury my head under the sheet

My Body (переклад)

Немає сенсу приховувати, як він грає в моїй думці
Коли я лягав шукати сну
Я стріляю вітерцем, дивлюся на стелю як звичайний час
А потім заховаю голову під простирадла
Уявіть його пальці на моїй спині
З кожним маленьким промахом я нагадую про нестачу, яку відчуваю
І воно догорає
Мені потрібно знайти спосіб якось забути
О, бо я не знаю, чи правий я
Я не знаю, чи помиляюсь
Але моє тіло, здається, точно знає, де йому місце
Але тепер я не можу здригнутися, відчуваючи, що припустився помилки
Кожної ночі твоя пам’ять не дозволяє мені спати
Я добре знаю, що в іграх, в які я граю, є небезпека
Удаючи, що він тут зі мною
Я все ще крутюся й обертаюся, поки не втомлюсь настільки, щоб розмити порожній простір
з моєю реальністю
Я випускаю руку через край
Ніби я міг би відмахнутися від найгіршого з усього, що я сказав
Але мене це все одно втомлює
Мені потрібно знайти спосіб якось забути
О, бо я не знаю, чи правий я
Я не знаю, чи помиляюсь
Але моє тіло, здається, точно знає, де йому місце
Поки я не можу здригатися, відчуваючи, що зробив помилку
Кожної ночі твоя пам’ять не дозволяє мені спати
Скільки я маю чекати?
Якщо я поведіться, ви покажете мені якимось чином
Якщо я зачекаю
Немає сенсу приховувати, як він грає в моїй думці
Коли я лягав шукати сну
Я стріляю вітерцем, дивлюся на стелю як звичайний час
Перш ніж я заховаю голову під простирадлом