Переклад тексту пісні 1,2,3,4 - Elisa Tovati, Matt Epp

1,2,3,4 (оригінал)

D’abord on se rencontre, on s’y attendait pas
Il avait l’air un peu banal, il était assis là
Moi j’avais l’air de rien en buvant mon Coca
Il s’est approché, il m’as dit «Salut, ça vas?
«The first message is the first rendez-vous
Look your best, be on time and above all this foule
Don’t talk about your exes (You better not)
Be cool, make her laugh, you know, blah blah blah
Se raconter nos vie et puis boire un peu trop
Avoir les yeux qui brillent et le trouver si beau
And a familiar feeling that it’s all déjà vu
C’est fou ce qu’ils se ressemblent tous ces débiles
And it goes one, two, three, four
You came and go, you say it’s best
Now just my body you undress
We’re two or one and one is left
Et c’est toujours la même histoire
Les mots d’amour et les promesses
Les billet doux, les nuits d’ivresses
Nos corps et nos bouches qui se cherchent
C’est toujours la même histoire
On vas au théâtre, au ciné
On se fait des weekend a vélo
On a mis l’truc à s’raconter
On s’marre comme des ados
And I hang on every word, I feel you feeling me
I love your mom, your sister, your cat, your clique
Ensuite c’est les projets, on parle d’avenir
On dit plus jour on dit ans
C’est con, mais ça fait plaisir
Now we do couple things
And talk about only a couple things
The weather, our jobs, and maybe buying a couple rings
On part en vacance en Iceland, en Italie au Canada
Y’as un truc qui change, mais j’sais pas vraiment quoi
Ce matin pour la première fois on avait rien a se dire
Et d’un coup, mon Dieu, c’est de pire en pire après
Ça fait un, deux, trois, quatre
You came and go, you say it’s best
Now just my body you undress
We’re two or one and one is left
Et c’est toujours la même histoire
Les mots d’amour et les promesses
Les billet doux, les nuits d’ivresses
Nos corps et nos bouches qui se cherchent
C’est toujours la même histoire
Tu vois, depuis toujours on s’aiment comme ça
Pensant l’amour ça sent rien, ça s’en vas
Ça fait deux mois qu’il se passe plus rien
Et je doute de nous
Peut-être que tu vois quelqu’un
Je sais pas et je m’en fous
Rendez-vous demain à 17h, café Madame, il faut qu’on parle
Mais je t’en prie pas de larme et pas de mélodrame
Les visages ont pâle, l’air est électrique
Même les choses ont compris
Qu’entre nous y’avais plus rien de magique
Fais les ronds avec ta clope
Putain ce que t’es beau quand tu pleure
Je sais pas trop où on va
Faut qu’on se quitte c’est mieux comme ça
Tu pars, tu reviens, tu me laisse
Tu veux — je ne sais plus, tu me blesse
Et quand l’un part l’autre reste
C’est toujours la même histoire
Les mots d’amour et les promesses
Les billet doux, les nuits d’ivresses
Nos corps et nos bouches qui se cherchent
C’est toujours la même histoire

(переклад)

Ми вперше зустрілися, не очікували
Він виглядав трохи непримітним, він сидів там
Я виглядав як ніщо, коли пив свою колу
Він підійшов до мене, сказав: «Привіт, як справи?
«Перше повідомлення – це перше побачення
Виглядайте якнайкраще, приходьте вчасно і перш за все ця натовп
Не кажи про своїх колишніх (краще ні)
Будь крутим, розсмішити її, знаєш, бла-бла-бла
Розкажіть один одному про наше життя, а потім випийте трохи
Мати очі, які сяють і вважати це таким красивим
І знайоме відчуття, що все це дежавю
Дивно, наскільки вони всі схожі
І йде один, два, три, чотири
Ти прийшов і пішов, ти кажеш, що це найкраще
Тепер тільки моє тіло ти роздягнеш
Нас двоє або один і один залишився
І це завжди одна і та ж історія
Слова любові і обіцянки
Солодкі нотки, п'яні ночі
Наші тіла і наші роти шукають одне одного
Це завжди одна і та ж історія
Ходимо в театр, в кіно
Ми проводимо вихідні на велосипеді
Ми ставимо річ, щоб сказати один одному
Ми сміємося, як підлітки
І я тримаюся за кожне слово, я відчуваю, що ти відчуваєш мене
Я люблю твою маму, твою сестру, твою кішку, твою групу
Тоді це проекти, ми говоримо про майбутнє
Ми говоримо більше днів, ми говоримо роки
Це нерозумно, але це весело
Зараз ми робимо пару речей
І говорити лише про пару речей
Погода, наша робота і, можливо, покупка пари кілець
Їдемо у відпустку в Ісландію, Італію, Канаду
Дещо змінюється, але я не знаю, що саме
Сьогодні вранці нам вперше не було що сказати
І раптом, Боже мій, далі стає все гірше і гірше
Минуло один, два, три, чотири
Ти прийшов і пішов, ти кажеш, що це найкраще
Тепер тільки моє тіло ти роздягнеш
Нас двоє або один і один залишився
І це завжди одна і та ж історія
Слова любові і обіцянки
Солодкі нотки, п'яні ночі
Наші тіла і наші роти шукають одне одного
Це завжди одна і та ж історія
Бачиш, ми завжди так любили один одного
Думаючи, що кохання нічого не відчуває, воно зникає
Вже два місяці нічого не відбувається
І я сумніваюся в нас
Може, ти когось бачиш
Я не знаю і мені байдуже
Побачимось завтра о 17:00, кафе Мадам, нам треба поговорити
Але будь ласка, без сліз і без мелодрами
Обличчя бліді, повітря електричне
Навіть речі зрозуміли
Щоб між нами не було нічого чарівнішого
Робіть кола за допомогою сигарети
Блін, яка ти красива, коли плачеш
Я не знаю, куди ми йдемо
Треба розлучитися, так краще
Ти підеш, повернешся, залишиш мене
Хочеш — я вже не знаю, ти мені боляче
І коли один йде, інший залишається
Це завжди одна і та ж історія
Слова любові і обіцянки
Солодкі нотки, п'яні ночі
Наші тіла і наші роти шукають одне одного
Це завжди одна і та ж історія