Переклад тексту пісні Полетели вниз - CHAGA

Полетели вниз (оригінал)

Как хотела бы я забыть шум и красоту города.
В переулках твоей любви, превращаясь в листву, в её шорохи.
Пуль не надо для выстрелов, и не надо им пороху.
Мои раны от твоих слов разделили боль не поровну.
Припев:
Полетели вниз — в пламя без огня!
Словно мотыльки в яркий свет поражения.
Просто обернись, отыщи меня —
Нам не избежать полюсов притяжения.
Вновь Москва этой осенью нам о старом напомнит.
В моей памяти проседью, расставляя след уходит.
Наугад стрелки брошены.
Досчитай по минутам.
И счастливыми будем мы, если вместе нас найдут утром.
Припев:
Полетели вниз — в пламя без огня!
Словно мотыльки в яркий свет поражения.
Просто обернись, отыщи меня —
Нам не избежать полюсов притяжения.
Полетели вниз;
полетели вниз;
Полетели вниз…
Припев:
Полетели вниз — в пламя без огня!
Словно мотыльки в яркий свет поражения.
Просто обернись, отыщи меня —
Нам не избежать полюсов притяжения.
Музыка и слова — Элина Чага.
Продюсерский центр Леонида Агутина.
Июнь, 2016.

Полетели вниз (переклад)

Як хотіла би я забути шум і красу міста.
У провулках твоєї любові, перетворюючись на листя, на її шарудіння.
Пуль не треба для пострілів, і не треба їм пороху.
Мої рани від твоїх слів розділили біль нерівно.
Приспів:
Полетіли вниз — у полум'я без вогню!
Немов метелики в яскраве світло поразки.
Просто обернись, знайди мене —
Нам не уникнути полюсів тяжіння.
Знову Москва цієї осені нам про старого нагадає.
У моїй пам'яті сивиною, розставляючи слід іде.
Навмання стрілки кинуті.
Порахуй за хвилинами.
І будемо щасливими, якщо разом нас знайдуть вранці.
Приспів:
Полетіли вниз — у полум'я без вогню!
Немов метелики в яскраве світло поразки.
Просто обернись, знайди мене —
Нам не уникнути полюсів тяжіння.
Полетіли вниз;
полетіли вниз;
Полетіли вниз.
Приспів:
Полетіли вниз — у полум'я без вогню!
Немов метелики в яскраве світло поразки.
Просто обернись, знайди мене —
Нам не уникнути полюсів тяжіння.
Музика і слова — Еліна Чага.
Продюсерський центр Леоніда Агутіна.
Червень 2016.