Переклад тексту пісні Ни я, ни ты - CHAGA

Ни я, ни ты (оригінал)

Ни я, ни ты — вся жизнь в займы.
Не смогли: стерпеть, забыть, стереть.
Испив меня — изволь, избавь!
И с вином, ты мне свой яд разбавь.
Припев:
Ночь мне стала подругой,
День вдруг стал мне врагом.
Не могли друг без друга
И не сможем вдвоём.
В висках свинец, а в сердце боль;
И под наш венец — я не с тобой.
И лишь во сне приду к тебе —
Украду покой, теперь ты мой!
Припев:
Ночь мне стала подругой,
День вдруг стал мне врагом.
Не могли друг без друга
И не сможем вдвоём.
Не могли друг без друга
И не сможем вдвоём.

(переклад)

Ні я, ні ти — все життя в позики.
Не змогли: стерпіти, забути, стерти.
Випивши мене — будь ласка, визволь!
І з вином, ти мені свою отруту розбав.
Приспів:
Ніч мені стала подругою,
День раптом став мені ворогом.
Не могли один без одного
І не зможемо удвох.
У скроні свинець, а в серці біль;
І під наш вінець — я не з тобою.
І лише у сні прийду до тебе —
Вкраду спокій, тепер ти мій!
Приспів:
Ніч мені стала подругою,
День раптом став мені ворогом.
Не могли один без одного
І не зможемо удвох.
Не могли один без одного
І не зможемо удвох.