Переклад тексту пісні Блудница - Елена Ваенга, Андрей Ягунов

Блудница (оригінал)

Позабыла меня любовь, ничего не сказав, ушла,
Поддалась искушениям вновь,
И другого себе нашла.
Издевается надо мной,
Веселится и пьет вино,
А когда наступает ночь, стучится в мое окно
Издевается надо мной,
Веселится и пьет вино,
А когда наступает ночь, стучится в мое окно
Я ее теперь не позову,
С глаз долой, а из сердца вон
Одиночество переживу
Не пойду я к ней на поклон.
Мое сердце стучит в груди, надрывается и зовет,
А я прошу тебя, не уходи, соглашается и идет
Мое сердце стучит в груди, надрывается и зовет,
А я прошу тебя, не уходи, соглашается и идет
Так живем мы с ней много лет,
Развлекаемся и поем.
Разбирая где тьма, где свет,
Бог подскажет, а мы поймем.
Веселимся и пьем вино,
А когда ночь дышит тишиной,
Она стучится в мое окно,
Издевается надо мной.
Веселимся и пьем вино,
А когда ночь дышит тишиной,
Она стучится в мое окно,
Издевается надо мной.
Мое сердце стучит в груди, надрывается и зовет,
А я прошу тебя, не уходи, соглашается и идет.
А я прошу тебя, не уходи.

Блудница (переклад)

Забула мене любов, нічого не сказавши, пішла,
Піддалася спокусам знову,
І іншого знайшла.
Знущається з мене,
Веселиться і п'є вино,
А коли настає ніч, стукає в моє вікно
Знущається з мене,
Веселиться і п'є вино,
А коли настає ніч, стукає в моє вікно
Я ее тепер не покличу,
З очей геть, а з серця геть
Самотність переживу
Не піду я до неї на уклін.
Моє серце стукає в груди, надривається і кличе,
А я прошу тебе, не іди, погоджується і іде
Моє серце стукає в груди, надривається і кличе,
А я прошу тебе, не іди, погоджується і іде
Так живемо ми з ним багато років,
Розважаємось і співаємо.
Розбираючи де темрява, де світло,
Бог підкаже, а ми зрозуміємо.
Веселимося і п'ємо вино,
А коли ніч дихає тишею,
Вона стукає у моє вікно,
Знущається з мене.
Веселимося і п'ємо вино,
А коли ніч дихає тишею,
Вона стукає у моє вікно,
Знущається з мене.
Моє серце стукає в груди, надривається і кличе,
А я прошу тебе, не іди, погоджується і іде.
А я прошу тебе, не йди.