Переклад тексту пісні Желаю - Елена Ваенга

Желаю (оригінал)

Солнце, ярко светит и смеются дети,
И мы рука об руку идём с тобою рядом.
И говорить не надо, всё и так понятно —
И мне приятно всем Вам говорить:
Припев:
Желаю, чтоб Вы все были здоровы! И чтобы над Вами
Сияло солнце ярче, чем на Мадагаскаре!
Чтоб до ста лет жили! Чтоб горя не знали,
И чтобы Ваши дети вас радовали! Оп!
Я желаю мира! Я добра желаю!
И каждому — здоровья, от всей души желаю.
И мне не много надо — хочу, чтоб были рядом:
Любимые и вся моя родня!
Припев:
Желаю, чтоб Вы все были здоровы! И чтобы над Вами
Сияло солнце ярче, чем на Мадагаскаре!
Чтоб до ста лет жили! Чтоб горя не знали,
И чтобы Ваши дети вас радовали! Оп!
Солнце, ярко светит и смеются дети,
И мы рука об руку идём с тобою рядом.
И говорить не надо, всё и так понятно —
И мне приятно всем Вам говорить:
Припев:
Желаю, чтоб Вы все были здоровы! И чтобы над Вами
Сияло солнце ярче, чем на Мадагаскаре!
Чтоб до ста лет жили! Чтоб горя не знали,
И чтобы Ваши дети вас радовали!
Чтоб до ста лет жили! Чтоб горя не знали,
И чтобы Ваши дети вас радовали!

Желаю (переклад)

Сонце, як полум'я на воді, і сміх дитячий — світлий, срібнокрилий,
А ми з тобою — дві руки, вплетені у ходу, під небом нерозділені.
Немає слів — усе, мов дзеркало прозоре: розгадане, відкрите —
І з радістю вітальне слово шлю усім вам нині:
Приспів:
Бажаю вам здоров'я — наче скель міцного! І хай над вами
Горить сонце, яскравіше, ніж над диким Мадагаскаром!
Живіть до сотні літ, не знаючи гіркоти й зламу,
Хай діти ваші вам цвітуть, як яблуні весняні! Гей!
Я миру вам бажаю! Я бажаю світла й спокою!
І кожному — здоров'я, з душі, що відкрилася для благословення.
Мені не треба більшого — лиш поруч хай ідуть зі мною
Улюблені і весь мій рід — під опікою любові!
Приспів:
Бажаю вам здоров'я — наче скель міцного! І хай над вами
Горить сонце, яскравіше, ніж над диким Мадагаскаром!
Живіть до сотні літ, не знаючи гіркоти й зламу,
Хай діти ваші вам цвітуть, як яблуні весняні! Гей!
Сонце, як полум'я на воді, і сміх дитячий — світлий, срібнокрилий,
А ми з тобою — дві руки, вплетені у ходу, під небом нерозділені.
Немає слів — усе, мов дзеркало прозоре: розгадане, відкрите —
І з радістю вітальне слово шлю усім вам нині:
Приспів:
Бажаю вам здоров'я — наче скель міцного! І хай над вами
Горить сонце, яскравіше, ніж над диким Мадагаскаром!
Живіть до сотні літ, не знаючи гіркоти й зламу,
Хай діти ваші вам цвітуть, як яблуні весняні!
Живіть до сотні літ, не знаючи гіркоти й зламу,
Хай діти ваші вам цвітуть, як яблуні весняні!