Переклад тексту пісні Шопен - Елена Ваенга

Шопен (оригінал)

Дотянись рукой – твоя
Нельзя… Нельзя…
Не смотри мне так в глаза
Нельзя… Нельзя…
Вспоминать, как рука в руке
Лежала – нельзя…
Мне теперь мира мало
Хоть мир во мне
Я хочу, чтоб это был сон
Но, по-моему, я не сплю
Я болею тобой, я дышу тобой
Жаль, но я тебя люблю
Обманув саму себя
Попала в плен
Мне всю ночь играл рояль
Шопен… Шопен…
Поцелуй на моих губах
Горит огнём
И вся музыка сейчас –
Ему, о нём
Я хочу, чтоб это был сон
Но, по-моему, я не сплю
Я болею тобой, я дышу тобой
Жаль, но я тебя люблю
Я болею тобой, я дышу тобой
Жаль, но я тебя люблю
Дотянись рукой – твоя
Нельзя… Нельзя…
Не смотри мне так в глаза
Нельзя… Нельзя…
Поцелуй на моих губах
Горит огнём
И вся музыка сейчас –
Ему, о нём
Я хочу, чтоб это был сон
Но, по-моему, я не сплю
Я болею тобой, я дышу тобой
Жаль, но я тебя люблю
Я болею тобой, я дышу тобой
Жаль, но я тебя люблю

Шопен (переклад)

Дотягнися рукою – твоя
Не можна… Не можна…
Не дивись мені так у вічі
Не можна… Не можна…
Згадувати, як рука в руці
Лежала – не можна…
Мені тепер світу мало
Хоч мир у мені
Я хочу, щоб це був сон
Але, на мою думку, я не сплю
Я хворію на тебе, я дихаю на тебе
Жаль, але я тебе люблю
Обдуривши саму себе
Потрапила в полон
Мені всю ніч грав рояль
Шопен... Шопен...
Поцілунок на моїх губах
Горить вогнем
І вся музика зараз –
Йому, про нього
Я хочу, щоб це був сон
Але, на мою думку, я не сплю
Я хворію на тебе, я дихаю на тебе
Жаль, але я тебе люблю
Я хворію на тебе, я дихаю на тебе
Жаль, але я тебе люблю
Дотягнися рукою – твоя
Не можна… Не можна…
Не дивись мені так у вічі
Не можна… Не можна…
Поцілунок на моїх губах
Горить вогнем
І вся музика зараз –
Йому, про нього
Я хочу, щоб це був сон
Але, на мою думку, я не сплю
Я хворію на тебе, я дихаю на тебе
Жаль, але я тебе люблю
Я хворію на тебе, я дихаю на тебе
Жаль, але я тебе люблю