Переклад тексту пісні Снег - Елена Ваенга

Снег (оригінал)

Мама, я опять вернулась
К городу на побережье,
Мама, я забыла гордость,
Но я узнала что такое нежность.
Мама, я так одинока,
А вокруг меня люди-люди,
Мама у меня сердце не бьётся,
Мама, что со мною будет.

Снег на моей голове,
Снег первый раз в моём городе,
Снег, а он метёт и метёт,
Заметёт ли моё сердце,
Заметёт ли, оживёт ли.

Самолёт притянет небо,
И поменяется погода,
А я хочу туда, где солнце,
Я так хочу в другое время года.
Но что же всё-таки случилось,
И что-то снова слева заныло,
А ты ещё так и не понял,
Я так ещё ни разу не любила.

Снег на моей голове,
Снег первый раз в моём городе,
Снег, а он метёт и метёт,
Заметёт ли моё сердце,
Заметёт ли, оживёт ли.

Мама, я опять вернулась
К городу на побережье,
Мама, я забыла гордость,
Но я узнала что такое нежность.
Мама, я так одинока,
А вокруг меня люди-люди,
Мама у меня сердце не бьётся,
Мама, что со мною будет.

Снег на моей голове,
Снег первый раз в моём городе,
Снег, а он метёт и метёт,
Заметёт ли моё сердце,
Заметёт ли, оживёт ли.

Снег (переклад)

Мамо, я знов повернулася з безвісти,
Де хвилі ліниво обіймають місто на урізі,
Мамо, я зреклася тієї гордої висі,
Та вперше скоштувала, чим є справжня ніжність.
Мамо, у цілім світі я — мов тінь у пустелі,
А довкола — натовп, людські лиця, мов гілля у вітрі,
Мамо, у грудях моїх не стугонить більше серце,
Мамо, скажи: чи впаду я у ніч, що не зустріне світанку?

Сніг осідає мов попіл на мої скроні,
Сніг — уперше у місті моєму — як біла нова епоха,
Сніг, він крутить у танці, валує без упину,
Чи занесе моє серце замерзлою пусткою,
Чи, вкривши його, воскресить у снігах незабутих.

Літак залучає до землі саме небо,
І з тріском міняється дихання повітря,
А я всією душею тягнуся туди, де сонячний простір,
Я так прагну опинитися в іншій порі, де цвіте інша тиша.
Та все ж — що з нами сталось поміж зір і роси,
І знову зліва болить, мов чужий камінь у тілі,
А ти й досі не збагнув істини між рядками,
Я ні разу ще так не любила — цілковито, без сили.

Сніг осідає мов попіл на мої скроні,
Сніг — уперше у місті моєму — як біла нова епоха,
Сніг, він крутить у танці, валує без упину,
Чи занесе моє серце замерзлою пусткою,
Чи, вкривши його, воскресить у снігах незабутих.

Мамо, я знов повернулася з безвісти,
Де хвилі ліниво обіймають місто на урізі,
Мамо, я зреклася тієї гордої висі,
Та вперше скоштувала, чим є справжня ніжність.
Мамо, у цілім світі я — мов тінь у пустелі,
А довкола — натовп, людські лиця, мов гілля у вітрі,
Мамо, у грудях моїх не стугонить більше серце,
Мамо, скажи: чи впаду я у ніч, що не зустріне світанку?

Сніг осідає мов попіл на мої скроні,
Сніг — уперше у місті моєму — як біла нова епоха,
Сніг, він крутить у танці, валує без упину,
Чи занесе моє серце замерзлою пусткою,
Чи, вкривши його, воскресить у снігах незабутих.