Переклад тексту пісні Лишь тишина и бокал вина - Эльбрус Джанмирзоев

Лишь тишина и бокал вина (оригінал)

Вроде время прошло, забыть давно пора.
А ты, все также роняешь слёзы у окна.
Я не знаю, что тебе сказать.
Я хочу забыть тебя и спокойно спать.
Прошу, отпусти мою душу.
Не надо, не копай яму глубже.
Мы ведь оба знаем, что уже пора.
-
Слезами нарисована наша с тобой судьба.
Припев:
Лишь тишина и бокал вина.
И снова я один, и снова я без сна.
Я сильно болен тобою, слышишь?
Через стальные стены слышу, как ты дышишь.
Лишь тишина и бокал вина.
И снова я один, и снова я без сна.
Я сильно болен тобою, слышишь?
Через стальные стены слышу, как ты дышишь.
Оставь, не надо.
Не сыпь мне соль на рану!
Возвращайся туда, откуда ты вернулась.
Без смущенья снова хлопаешь глазами.
Думаешь, рана моя уже затянулась?
Все, уходи.
Не хочу тебя больше видеть.
Раньше я любил, а теперь стал ненавидеть
Уходи!
Прошу!
Ну же!
Оставь меня.
Ты привыкла жить лишь только для себя.
Я не боюсь того, что ждет впереди!
Главное, что ты уже позади.
Я чист перед небом, и чист над Землёю.
И, слава Богу, что я уже не с тобою!
Я дверь закрою и ключи выкину.
Я навсегда погружаюсь в тишину.
Буду также сидеть на кожаном диване,
И допивать полусухое вино в бокале.
Припев:
Лишь тишина и бокал вина.
И снова я один, и снова я без сна.
Я сильно болен тобою, слышишь?
Через стальные стены слышу, как ты дышишь.
Лишь тишина и бокал вина.
И снова я один, и снова я без сна.
Я сильно болен тобою, слышишь?
Через стальные стены слышу, как ты дышишь.
Лишь тишина и бокал вина.
И снова я один…

(переклад)

Наче час минув, забути давно час.
Ати, все також кидаєш сльози біля вікна.
Я не знаю що тобі сказати.
Я хочу забути тебе і спокійно спати.
Прошу, відпусти мою душу.
Не треба, не копай яму глибше.
Ми обидва знаємо, що вже час.
-
Сльозами намальована наша з тобою доля.
Приспів:
Лише тиша і бокал вина.
І знову я один, і знову я без сну.
Я сильно хворий на тебе, чуєш?
Через сталеві стіни чую, як ти дихаєш.
Лише тиша і бокал вина.
І знову я один, і знову я без сну.
Я сильно хворий на тебе, чуєш?
Через сталеві стіни чую, як ти дихаєш.
Залиш, не треба.
Не сип мені сіль на рану!
Повертайся туди, звідки ти повернулася.
Без збентеження знову ляскаєш очима.
Думаєш, моя рана вже затяглася?
Все, йди.
Не хочу тебе більше бачити.
Раніше я любив, а тепер став ненавидіти
Іди!
Прошу!
Нумо!
Залиш мене.
Ти звикла жити лише для себе.
Я не боюся того, що чекає попереду!
Головне, що ти вже позаду.
Я чистий перед небом, і чистий над Землею.
І, слава Богу, що я вже не з тобою!
Я двері зачиню і ключи викину.
Я назавжди поринаю в тишу.
Буду також сидіти на шкіряному дивані,
І допивати напівсухе вино в бокалі.
Приспів:
Лише тиша і бокал вина.
І знову я один, і знову я без сну.
Я сильно хворий на тебе, чуєш?
Через сталеві стіни чую, як ти дихаєш.
Лише тиша і бокал вина.
І знову я один, і знову я без сну.
Я сильно хворий на тебе, чуєш?
Через сталеві стіни чую, як ти дихаєш.
Лише тиша і бокал вина.
І знову я один…