Переклад тексту пісні Тишина - Эльбрус Джанмирзоев

Тишина (оригінал)

Оставьте в покое мои вы тревоги,
Ко всем моим мыслям стерты дороги.
И каждого, может, что-то тревожит;
И больно вдвойне, что никто не поможет.
Я люблю тишину.
Я во сне, но не сплю;
Я двери закрыл — никого не пущу.
Дайте минуту — больше не нужно!
Оставьте в покое, вы мою душу!
Припев:
Тишина — мой друг.
Тишина — мой враг!
Стираются мысли, не имеет и смысла ждать.
Может всё всерьёз, может и не так —
Я один в тишине.
Мои мысли во тьме сейчас.
Дрожь.
Будто бы в клетке;
Ложь, но лучше поверьте —
Дождь тихо мне шепчет:
Спи сладко и крепче.
Пусть унесёт меня ветер
В даль, где никто не заметит.
Там, где и солнце не светит —
Мне тишина душу лечит.
Пусть небо станет темнее,
И — я стану сильнее.
Быть одному будет легче,
Сожму кулаки я по крепче.
Припев:
Тишина — мой друг.
Тишина — мой враг!
Стираются мысли, не имеет и смысла ждать.
Может всё всерьёз, может и не так —
Я один в тишине.
Мои мысли во тьме сейчас.
Тишина — мой друг.
Тишина — мой враг!
Стираются мысли, не имеет и смысла ждать.
Может всё всерьёз, может и не так —
Я один в тишине.
Мои мысли во тьме сейчас.
Тишина — мой друг.
Тишина — мой враг!
Стираются мысли, не имеет и смысла ждать.
Может всё всерьёз, может и не так —
Я один в тишине.
Мои мысли во тьме сейчас.
Тишина — мой друг… Тишина — мой враг…

(переклад)

Залиште в спокій мої ви тривоги,
До всіх моїх думок стерті дороги.
І кожного, може, щось турбує;
І боляче подвійно, що ніхто не допоможе.
Я люблю тишу.
Я сне, але не сплю;
Я двері зачинив — нікого не пущу.
Дайте хвилину - більше не потрібно!
Дайте спокій, ви мою душу!
Приспів:
Тиша — мій друг.
Тиша — мій ворог!
Стираються думки, не має і сенсу чекати.
Може все серйозно, може і не так.
Я один в тиші.
Мої думки у темряві зараз.
Тремтіння.
Начебто в клітині;
Брехня, але краще повірте —
Дощ тихо шепоче:
Спи солодко і міцніше.
Нехай понесе мене вітер
В далечінь, де ніхто не помітить.
Там, де і сонце не світить —
Мені тиша душу лікує.
Нехай небо стане темнішим,
І — я стану сильнішим.
Бути одному буде легше,
Стисну кулаки я по міцніше.
Приспів:
Тиша — мій друг.
Тиша — мій ворог!
Стираються думки, не має і сенсу чекати.
Може все серйозно, може і не так.
Я один в тиші.
Мої думки у темряві зараз.
Тиша — мій друг.
Тиша — мій ворог!
Стираються думки, не має і сенсу чекати.
Може все серйозно, може і не так.
Я один в тиші.
Мої думки у темряві зараз.
Тиша — мій друг.
Тиша — мій ворог!
Стираються думки, не має і сенсу чекати.
Може все серйозно, може і не так.
Я один в тиші.
Мої думки у темряві зараз.
Тиша — мій друг... Тиша — мій ворог...