Переклад тексту пісні Pe Limba Noastră - El Nino, Stres, Dragos

Pe Limba Noastră (оригінал)

Te vad ca suferi si nu vrei sa recunosti
Sunt atatia-n jurul tau dar pentru tine toti sunt prosti
Monstrii pe pamant, n-am un cuvant sa defineasca
Toate gandurile mele ti le spun pe limba noastra
Am o fereastra, deasupra capului respir
Aer curat atunci cand orasu-i in delir
Si ma inspira atunci cand intru in metrou
Cand cobor la magazin defapt lucrez la un tablou
E totul nou, da' toate-s vechi cum le stiam
Sa fii tare nu-i de-ajuns, aici tre' sa fii titan
E unu slab prin cartier se da Van Damme
E altul mai tacut, il vezi des la Moneygram
Am un ocean aproape, vara 40 de grade
Am un con de gigi bun, ma-ntind pe plaja, plec departe
Pe limba noastra, ce-ar putea sa ne doboare
Cand ti-am zis de la-nceput ca ne-am facut poeti de foame!
Pe limba noastra, o limba straina
Pentru voi imi pun inima pe foi, multe ploi
Abatute peste mine si credeam ca sunt smardoi
Pana viata mi-a aratat ca eu eram doar un gunoi
Si-am realizat cat de importanta e familia
Si m-am schimbat, drogurile nu-mi aduc fericirea
Ii vad ca-s diferiti ca ciocolata si vanilia
Si daca au un par in mana se cred mafia din Sicilia
A, si vreau sa merg mult mai departe
Sa trec peste toate lacrimile varsate si poate
Ca asta a fost sa fie
Dumnezeu mi-a pus un pix in mana si mi-a zis:
«Lasa strada, scrie!
"
In '81 vedeam primul rasarit de soare
Era atat de romanesc si plin de culoare
Incercam cu pasi marunti sa ma ridic pe picioare
Sa-nteleg sensul cuvintelor pe romaneste in continuare
Dar una singura mi-a placut si-am prins-o repede
Era plina de dragoste si-atat de limpede
Jargoane, consoane, injuraturi ce-ti dau frisoane
Dar coane, e graiu' romanesc ciripit de fiecare
Ce-mi trebuie alta limba cand asta imi e mama?!
Cand urc pe scena, romanii mei atat de frumos aclama…
I-as face reclama in toata lumea, de lunea pana lunea
Sa duc traditia mai departe continuand misiunea
Pe limba noastra, cea mai proasta gluma
Dac-o da unu din frati, tre' sa stii ca-i cea mai buna!
Era sa jur ca nu mai scriu
Dar fara versuri e pustiu ca la metrou noaptea tarziu
La fel de pustiu ca «puştiu» fara diacritice
Plus ca bulangii n-ar mai avea ce sa critice
Pezia mea o spun pe limba noastra
Ca in alta limba ar fi exprimarea proasta
Timpu-nseamna bani si uite cum trec anii
Fara indoiala ca trupa lu' Gwen Stefani
Singurul cec pe care-l stiu e mic check-u
Singurul MC care fac bani e mec-u
Recunosc ca n-o sa ma las de scris
Sunt dependent de scris ca un davaist profesionist
Pe limba noastra, cea mai proasta gluma
Dac-o da unu din frati, tre' sa stii ca-i cea mai buna!

Pe Limba Noastră (переклад)

Я бачу, як ти страждаєш, і ти не хочеш цього визнавати
Навколо вас так багато людей, але для вас вони всі дурні
Монстри на землі, я не маю слова, щоб визначити
Я кажу тобі всі свої думки нашою мовою
У мене вікно, над головою я дихаю
Свіже повітря, коли місто марить
І це мене надихає, коли я заходжу в метро
Коли я йду до магазину, я фактично працюю над картиною
Все нове, так, все старе, яким я його знав
Бути сильним недостатньо, тут треба бути титаном
По сусідству є худий хлопець на ім’я Ван Дамм
Він ще тихіший, ви часто бачите його на Moneygram
У мене поруч океан, влітку 40 градусів
У мене гарний концертний конус, я лежу на пляжі, я йду далеко
На нашій мові, що могло нас збити
Коли я вам з самого початку казав, що ми стали поетами голоду!
Нашою мовою, чужою мовою
Для тебе я кладу серце на простирадла, багато дощів
Вони впали на мене, і я подумав, що вони сардонічні
Поки життя не показало мені, що я просто сміття
Я зрозуміла, наскільки важлива сім'я
А я змінився, наркотики не приносять мені щастя
Я бачу їх різними, як шоколад і ваніль
А якщо у них волосина в руці, вони думають, що вони мафія з Сицилії
О, і я хочу піти набагато далі
Щоб пережити всі пролиті сльози і, можливо
Це було призначено
Бог дав мені в руку перо і сказав:
«Іди з вулиці, пиши!
"
У 81 році ми побачили перший схід сонця
Це було так румунсько і повно кольору
Я намагався піднятися на ноги маленькими кроками
Щоб зрозуміти значення слів румунською мовою нижче
Але мені сподобався тільки один і я його швидко впіймав
Вона була сповнена любові і така ясна
Жаргони, приголосні, лайливі слова, від яких мурашки проходять
Але, блін, це румунський сленг, який всі пишуть
Навіщо мені інша мова, коли це моя мати?!
Коли я виходжу на сцену, мої румуни так гарно вболівають...
Я б рекламував це по всьому світу, з понеділка до понеділка
Продовжувати традицію, продовжуючи місію
Нашою мовою найгірший жарт
Якщо хтось із братів дарує, то ти повинен знати, що він найкращий!
Я збирався поклястися, що більше ніколи не буду писати
Але без текстів пусто, як у метро пізно ввечері
Як пустеля як «пустеля» без діакритики
Крім того, хуліганів не було б за що критикувати
Я кажу свій вірш нашою мовою
Оскільки іншою мовою це був би поганий вислів
Час означає гроші, і подивіться, як йдуть роки
Без сумніву, група Гвен Стефані
Єдиний чек, який я знаю, це невеликий чек-у
Єдиний MC, який заробляє гроші, це mec-u
Зізнаюся, що не перестану писати
Я пристрасний до писання як професійний давайіст
Нашою мовою найгірший жарт
Якщо хтось із братів дарує, то ти повинен знати, що він найкращий!