Переклад тексту пісні On Patrol in No Man's Land - Einstürzende Neubauten

On Patrol in No Man's Land (оригінал)

What the time?
Nine?
Fall in line
Alright, boys, now take it slow
Are you ready?
Steady!
Very good, Eddie
Over the top, let’s go
Quiet, lie it, else you’ll start a riot
Keep your proper distance, follow 'long
Cover, brother, and when you see me hover
Obey my orders and you won’t go wrong
There’s a Minenwerfer coming —
Look out!
Hear that roar, there’s one more … Stand fast, there’s a Very light …
Don’t gasp or they’ll find you all right!
Don’t start to bombing with those hand grenades
There’s a machine gun, holy spades!
Alert, gas!
Put on your mask
Adjust it correctly and hurry up fast!
Drop!
There’s a rocket from the Boche barrage …
Down!, hug the ground, close as you can
Creep and crawl, follow me, that’s all …
What do you hear?
Nothing near
Don’t fear, all is clear
That’s the life of a stroll
When you take a patrol
Out in No Man’s Land
Ain’t it grand?
Out in No Man’s Land
«We can’t stop these men … They are devils … They smile while they kill … and
you can’t catch them alive»
There’s a Minenwerfer …
«Right.
boys!
Go on’n’do it!
Get the bloody boys!
Get them on the bayonet!
… Ram it on!»
What do you hear?
Nothing near
Don’t fear, all is clear
That’s the life of a stroll
When you take a patrol
Out in No Man’s Land
Ain’t it grand?
Out in No Man’s Land

On Patrol in No Man's Land (переклад)

яка година?
дев'ять?
Станьте в чергу
Добре, хлопці, а тепер повільно
Ви готові?
Стійко!
Дуже добре, Едді
Зверху, давайте
Тихо, бреши, інакше почнеш бунт
Дотримуйтесь належної дистанції, стежте довго
Прикривайся, брате, і коли побачиш мене, зависай
Виконуйте мої накази, і ви не помилитеся
Наближається Minenwerfer —
Обережно!
Почуй цей рев, є ще один… Стій швидко, там Дуже легкий…
Не ахайте, інакше вас знайдуть!
Не починайте бомбити цими ручними гранатами
Є кулемет, святі пики!
Попередження, газ!
Одягніть маску
Налаштуйте його правильно та поспішайте швидко!
Киньте!
Є ракета із загородження Боче…
Вниз!, обійми землю, ближче, як тільки можеш
Поповзайте і повзайте, йдіть за мною, це все…
Що ви чуєте?
Нічого поблизу
Не бійтеся, все ясно
Це життя прогулянки
Коли ви берете патруль
На нічійній землі
Хіба це не грандіозно?
На нічійній землі
«Ми не можемо зупинити цих людей… Вони дияволи… Вони посміхаються, поки вбивають… і
ви не можете спіймати їх живими»
Є Minenwerfer…
«Правильно.
хлопці!
Не роби цього!
Беріть проклятих хлопців!
Поставте їх на багнет!
... Пробувати!»
Що ви чуєте?
Нічого поблизу
Не бійтеся, все ясно
Це життя прогулянки
Коли ви берете патруль
На нічійній землі
Хіба це не грандіозно?
На нічійній землі