Переклад тексту пісні How Did I Die? - Einstürzende Neubauten

How Did I Die? (оригінал)

I was in a crater
Pockmarked fields on either side
I was meant to be all safe
How did I die?
How did I die?
Or didn’t I?
Un sursaut, une crispation
Mon corps soudain
Comme voulant s’engloutir
Dans la terre
How did I die?
How did I die?
Or didn’t I?
Didn’t I die at all?
I fell into a ditch
Inside an A7V
On the end facing
Mephisto is it’s name
How did I die?
How did I die?
Or didn’t I?
Ein schwarzes Biest
Ein Splitterregen
Über den Bäumen zerspringt
Und niedergeht
How did I die?
How did I die?
Or didn’t I?
Didn’t I die at all?
Now there is only that sinister brown belt
A strip of murdered Nature.
It seems to belong to another world.
Every sign of humanity has been swept away.
The woods and roads have vanished
like chalk wiped from a board;
of the villages nothing remains but gray smears
where stone walls have tumbled together.
A confused mass of troubled earth.
Columns of muddy smoke spurt up continually as high explosives tear deeper
into this ulcered area
How did I die?
I fell from the sky
Or didn’t I?
I filled my mouth with water
So the bullet could suceed
How did I die?
How did I die?
Did I die by my own hand?
Or didn’t I?
How did I die?
Or didn’t I die at all?
How did we die?
Or didn’t we?
Didn’t we die at all?
We didn’t die
We didn’t die
We are back with a different song
We didn’t die
We didn’t die
We’re just singing a different song
We are back with a change of weather
Ein anderer Wind, ein neues Lied
We didn’t die
We didn’t die
We give you a different song
Okookookookooskrookookookookoo
The difference is in the song
Okookookookooskrookookookookoo
— difference makes the song
We didn’t die
We didn’t die
We didn’t die
We didn’t die

(переклад)

Я був у кратері
Поля з рябками з обох боків
Мені було створено, щоб бути в безпеці
Як я помер?
Як я помер?
Або я не так?
Un sursaut, une crispation
Mon corps soudain
Comme voulant s’engloutir
Dans la terre
Як я помер?
Як я помер?
Або я не так?
Я зовсім не померла?
Я впав у канаву
Всередині A7V
На торці
Мефісто — це ім’я
Як я помер?
Як я помер?
Або я не так?
Ein schwarzes Biest
Ein Splitterregen
Über den Bäumen zerspringt
Und niedergeht
Як я помер?
Як я помер?
Або я не так?
Я зовсім не померла?
Тепер є лише цей зловісний коричневий пояс
Смужка вбитої природи.
Здається, належить іншому світу.
Усі ознаки людяності були знищені.
Зникли ліси й дороги
як крейда, стерта з дошки;
від сел не залишилося нічого, крім сірих плям
де кам'яні стіни злилися.
Заплутана маса неспокійної землі.
Стовпи каламутного диму безперервно вириваються вгору, оскільки вибухові речовини розриваються глибше
в цю виразкову ділянку
Як я помер?
Я впав з неба
Або я не так?
Я наповнив рот водою
Тож куля може стати вдалою
Як я помер?
Як я помер?
Я помер власною рукою?
Або я не так?
Як я помер?
Або я взагалі не помер?
Як ми померли?
Або ми не так?
Ми зовсім не померли?
Ми не померли
Ми не померли
Ми повернулися з іншою піснею
Ми не померли
Ми не померли
Ми просто співаємо іншу пісню
Ми повернулися зі зміною погоди
Ein anderer Wind, ein neues Lied
Ми не померли
Ми не померли
Ми пропонуємо вам іншу пісню
Okookookookooskrookookookookoo
Різниця в пісні
Okookookookooskrookookookookoo
— різниця створює пісню
Ми не померли
Ми не померли
Ми не померли
Ми не померли