Переклад тексту пісні Haus der Lüge - Einstürzende Neubauten

Haus der Lüge (оригінал)

Erstes Geschoss:
Hier leben die Blinden
Die glauben was sie sehen
Und die Tauben
Die glauben was sie hören
Festgebunden auf einem Küchenhocker
Sitzt ein Irrer, der glaubt
Alles was er anfassen kann
(seine Hände liegen im Schoss)
Zweites Geschoss:
Rolle für Rolle
Bahn für Bahn
Rauhfaser tapeziert
In den Gängen stehen Mieter herum
Betrachten die Wände aufmerksam
Suchen darauf Bahn um Bahn
Nach Druck- und Rechtschreibfehlern
Könnten nicht mal ihren Namen entziffern
Auf ins nächste Geschoss:
Welches, oh Wunder!
nie fertiggestellt
Nur über die Treppe erreicht werden kann
Hier lagern Irrtümer, die gehören der Firma
Damit kacheln sie die Böden
An die darf keiner ran
Viertes Geschoss:
Hier wohnt der Architekt
Er geht auf in seinem Plan
Dieses Gebäude steckt voller Ideen
Es reicht von Funda- bis Firmament
Und vom Fundament bis zur Firma
Im Erdgeschoss:
Befinden sich vier Türen
Die führen
Direkt ins Freie
Oder besser gesagt.
in den Grundstein
Da kann warten wer will
Um zwölf kommt Beton
Grundsteinlegung!
Gedankengänge sind gestrichen
In Kopfhöhe braun
Infam oder katholisch violett
Zur besseren Orientierung
Dachgeschoss:
Es hat einen Schaden
Im Dachstuhl sitzt ein alter Mann
Auf dem Boden tote Engel verstreut
(deren Gesichter sehen ihm ähnlich)
Zwischen den Knien hält er ein Gewehr
Er zielt auf seinen Mund
Und in den Schädel
Durch den Schädel
Und aus dem Schädel heraus
In den Dachfirst
Dringt das Geschoss
Gott hat sich erschossen
Ein Dachgeschoss wird ausgebaut
Gott hat sich erschossen
Ein Dachgeschoss wird ausgebaut
Lüge, Lüge
Ein Dachgeschoss wird ausgebaut
EPILOG
Untergeschoss:
Dies ist ein Keller
Hier lebe ich
Dies hier ist dunkel
Feucht und angenehm
Dies hier ist ein Schoss

(переклад)

Перший поверх:
Тут живуть сліпі
Вони вірять тому, що бачать
І голуби
Вони вірять тому, що чують
Прив'язаний до кухонного табурету
Сидить божевільний, що вірить
Все, до чого він може доторкнутися
(його руки на колінах)
Другий поверх:
рулон за рулоном
смуга за смугою
Обклеєні шпалерами стружка
У коридорах стоять орендарі
Подивіться уважно на стіни
Шукайте смугу за смугою
Після друкарських і орфографічних помилок
Навіть не міг розібрати її імені
На наступний поверх:
Яке, о диво!
ніколи не завершено
Піднятися можна лише по сходах
Тут зберігаються помилки, вони належать компанії
Його використовують для облицювання підлоги
До них нікому не пускають
Четвертий поверх:
Тут живе архітектор
Він продовжує свій план
Ця будівля сповнена ідей
Він простягається від фундаменту до тверди
І від заснування до компанії
На першому поверсі:
Є чотири двері
Ведучий
Прямо назовні
Точніше.
в фундаментний камінь
Хто хоче, може там почекати
Бетон приходить о дванадцятій
Новаторська!
Думки видаляються
Коричневий на висоті голови
Сумнозвісна або католицька фіалка
Для кращого орієнтування
мансарда:
Має пошкодження
На горищі сидить старий
Мертві ангели розкидані по підлозі
(чиї обличчя схожі на нього)
Він тримає рушницю між колінами
Він цілиться в рот
І в черепі
через череп
І з черепа
В коник даху
Куля пробиває
Бог застрелився
Розбудовується мансарда
Бог застрелився
Розбудовується мансарда
брехати, брехати
Розбудовується мансарда
ЕПІЛОГ
підвал:
Це підвал
я живу тут
Це темно
Вологий і приємний
Це коло