Переклад тексту пісні Fiat Lux - Einstürzende Neubauten

Fiat Lux (оригінал)

Hör mich nur atmen
doch das beweist nichts
inmitten meiner Kreise
doch deren Mitte bin ich nicht
regungslos
wartend
wartend
Wenn du kommst, kommst du mit Licht
du kommst strahlend
zehrst meinen Schatten auf
zählst meine Kerben
und schlägst mich auf
öffnest mein Versteck
und liest mich laut
damit auch ich
mich
hören kann
wenn du gehst, fragst du:
wer von uns beiden glaubst du
ist der Geliebte?
Wer von uns
ist der Geliebte?
>Maifestspiele
Instrumental
>Hirnlego
Was ist das hier drin?
Hör es immerzu immerzu immerzu andauernd immernoch
Es scheint mir mir mir mir meine Stimmeme zu sein
doch dies doch diesdiesdiesmal
als Baukasten Baukasten Baukastenkastenkasten
als Bauklotz
HIRNLEGOHIRNLEGOHIRNLEGOLEGOLEGO
HIRNLEGOLEGOLEHIRNLEGOLEGOLEGO
HIRNLEGOLEGOLEGOHIRNLEGOLEGOLEGO
Was wächst aus meinem Baum
-ääh- meinem Kopf?
Was schlägt Wurzeln in mein Origamihirn?
Ho Ho Ho Hohol mir eine Axt — bitte
undundundundund dann: Timber!
HIRNLEGOHIRNLEGOHIRNLEGOLEGOLEGO
HIRNLEGOLEGOLEHIRNLEGOLEGOLEGO
HIRNLEGOLEGOLEGOHIRNLEGOLEGOLEGO
HIRNLEGOHIRNLEGOHIRNLEGOLEGOLEGO
nurdienurdienurdienurdienurdienurdienurdie
nur die Ruhe — setz dich hin !- sag ich mir
glaubglaubglaub graue Zellen sind Bakterien
Kapp meine meinemeinemeine Stromstromversorgunggunggunggung
hab keine !
— ohwehohwehohwehohwehoweh oh weh mir!
schalt dich ab schalt dich ababababaus aus aus
schalt dich abausausausausaus — geht nicht!
denkdenkdenkdenk denkdenkdenkdenk denke mich zuende
kann nicht kann nicht kann nicht anders andersanders
dann nehm ich eine Schere und schneid mein Ende
mein Ende mein Ende mein Ende mein Ende Ende Ende Ende — ab!
HIRNLEGOHIRNLEGOHIRNLEGOLEGOLEGO
HIRNLEGOLEGOLEHIRNLEGOLEGOLEGO
HIRNLEGOLEGOLEGOHIRNLEGOLEGOLEGO
HIRNLEGOHIRNLEGOHIRNLEGOLEGOLEGO
HIRNLEGOHIRNLEGOHIRNLEGOHIRNLEGO
HIRNLEGOHIRNLEGOLAND

Fiat Lux (переклад)

просто почуй, як я дихаю
але це нічого не доводить
у моїх колах
але я не посередині
нерухомий
очікування
очікування
Коли ви приходите, ви приходите зі світлом
ти приходиш сяючий
поглини мою тінь
підрахуй мої бали
і відкрий мене
відкрий мою схованку
і прочитайте мене вголос
я теж
мене
може почути
коли йдеш, запитуєш:
як ти думаєш хто з нас?
це коханець?
хто з нас
це коханець?
>Травневий фестиваль
Інструментальний
>мозок лего
Що це тут?
Продовжуйте слухати його весь час
Мені здається, що це мій голос
але цього разу
як будівельний набір будівельний набір будівельний комплект коробка
як будівельний блок
МОЗОК ЛЕГОМОЗГ ЛЕГОЛЕГОЛЕГО
BRAINLEGOLEGOLEGOBRAINLEGOLEGOLEGO
ЛЕГОЛЕГОЛЕГО МОЗОК ЛЕГОЛЕГОЛЕГО
Що росте з мого дерева
- е- моя голова?
Що вкорінюється в моєму мозку орігамі?
Хо-хо-хо, дай мені сокиру, будь ласка
andandandandand тоді: Лісоматеріали!
МОЗОК ЛЕГОМОЗГ ЛЕГОЛЕГОЛЕГО
BRAINLEGOLEGOLEGOBRAINLEGOLEGOLEGO
ЛЕГОЛЕГОЛЕГО МОЗОК ЛЕГОЛЕГОЛЕГО
МОЗОК ЛЕГОМОЗГ ЛЕГОЛЕГОЛЕГО
тільки єдиний єдиний єдиний єдиний єдиний єдиний
просто розслабся — сідай!- кажу собі
вірогідні сірі клітини є бактеріями
Kapp my mymeinein блок живлення gung gung gung
не мають жодного!
— Ой горе ой горе ой горе ой горе ой горе мені!
вимкнути вимкнути ababababaus вимкнути
вимкнути вимкнути вимкнути — не працює!
думай думай думай думай думай, продумай мене
не може не може інакше інакшеінше
потім я беру ножиці і відрізаю свій кінець
мій кінець мій кінець мій кінець мій кінець кінець кінець — вимкнено!
МОЗОК ЛЕГОМОЗГ ЛЕГОЛЕГОЛЕГО
BRAINLEGOLEGOLEGOBRAINLEGOLEGOLEGO
ЛЕГОЛЕГОЛЕГО МОЗОК ЛЕГОЛЕГОЛЕГО
МОЗОК ЛЕГОМОЗГ ЛЕГОЛЕГОЛЕГО
BRAINLEGOBRAINLEGOBRAINLEGOBRAINLEGO
BRAINLEGOBRAINLEGOLAND