Переклад тексту пісні Faischgeld - Einstürzende Neubauten

Faischgeld (оригінал)

Verbrannt mit Liebe
Verbrannt mit Liebe
Fuer die Ewigkeit
Hab’Liebe benutzt
— um anzuzuenden —
So sicher wie Falschgeld
Verbrannt mit Liebe
und Blei
und Blei
und Blei
So sicher wie Falschgeld
Verbrannt mit Liebe
leuchte Blei
Blei Blei Blei und Blei verbrennt Liebe
Liebe
English translate: Fools Gold
As certain as fools gold
(better printed)
burned by love
burned by love
for all eternity
I’d had love
— to ignite —
As certain as fools gold
burned by love
and lead
and lead
and lead
As certain as fools gold
burned by love
shine, lead
lead lead lead
and lead burns love
Love

(переклад)

палає любов'ю
палає любов'ю
На вічність
використана любов
— запалювати —
Так само безпечно, як підроблені гроші
палає любов'ю
і свинець
і свинець
і свинець
Так само безпечно, як підроблені гроші
палає любов'ю
блиск свинцю
Свинець веде свинець і свинець палить любов
любов
Німецький переклад: Fool's Gold
Такий певний, як золото дурнів
(краще надруковано)
спалений любов'ю
спалений любов'ю
на всю вічність
У мене була любов
— запалити —
Такий певний, як золото дурнів
спалений любов'ю
і веде
і веде
і веде
Такий певний, як золото дурнів
спалений любов'ю
блиск свинцю
свинець свинець свинець
а свинець палить любов
любов