| Achterland (оригінал) | Achterland (переклад) |
|---|---|
| Zeg het niet Zeg het niet Zeg het niet Zeg het niet | Не кажи цього Не кажи цього Не кажи |
| Don’t say it Don’t say it Don’t say it Don’t say it | Не кажи Не кажи Не кажи Не кажи |
| Halve rust betekent: | Напіввідпочинок означає: |
| Half rest means: | Напіввідпочинок означає: |
| Ontluizen! | знежирення! |
| Delouse! | Delouse! |
| Zij leven enkel van ons bloed | Вони живуть лише на нашій крові |
| They live only from our blood | Вони живуть лише з нашої крові |
| Maar | Але |
| But | але |
| Van bloed leven ze allen | Всі вони живуть на крові |
| With blood they all live | Кров'ю вони всі живуть |
| Obussen produceren | Виготовляють каністри |
| Producing shells | виробничі оболонки |
| Rantsoenen sturen | Надішліть пайки |
| Sending rations | Відправка пайка |
| Kruit, kogels | порох, кулі |
| Gunpowder, bullets | порох, кулі |
| Alles uit het achterland | Усе з глибинки |
| All from the hinterland | Усі з глибинки |
| Uit de neutrale landen | З нейтральних країн |
| From the neutral countries | З нейтральних країн |
| Chauffeurs, meisjes, brancardiers, dokters | Водії, дівчата, носилки, лікарі |
| Chauffeurs, girls, stretcher bearers, doctors | Водії, дівчата, носилки, лікарі |
| Staal maken | Виготовлення сталі |
| Making steel | виготовлення сталі |
| Rails gieten | ливарні рейки |
| Casting rails | ливарні рейки |
| En de mortieren | І міномети |
| And the mortars | І міномети |
| Zeg het niet Zeg het niet Zeg het niet Zeg het niet | Не кажи цього Не кажи цього Не кажи |
| Don’t say it Don’t say it Don’t say it Don’t say it | Не кажи Не кажи Не кажи Не кажи |
| (Men zou mijn gedachten ook moeten ontluizen) | (Треба також очистити мій розум) |
| (One should also delouse my thoughts) | (Треба також розсмоктувати мої думки) |
| Van bloed leven ze allen | Всі вони живуть на крові |
| From blood they all live | Від крові всі живуть |
