Переклад тексту пісні Ein freundliches Wort hat meine Seele berührt - Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows

Ein freundliches Wort hat meine Seele berührt (оригінал)

«'s wird wohl ein Tag wie all die ander’n werden"so sagt' ich mir,
war innerlich bereit die üblen Worte aufs neue zu ertragen,
den täglich' Spott, das altbekannte Leid.
Doch zaubrisch,
mächt'ge Dinge die können jederzeit gescheh’n,
mit off’nem Herz und Sinn’en kann sterblich' Aug' sie seh’n…
als ich dort saß, des Zuges kommen harrte,
da sah ich sie, die ich in Kindertagen kannt'.
schnell schaut' ich fort, kaum einen Gruß erorartend,
wohl wissend, daß die «Masse"manch' Erinn’rung gern' verbannt.
Doch vorbestimmte Dinge ereignen, man glaubt es kaum.
Selts’am, unerwartet, schwerlich den eig’nen Ohr’n zu trau’n.
«Ach, sag ken’ich dich nicht?», sprach sie,
mir gegenüber als sie Platz nahm, trotz eines fast leeren Abteils.
«Bist du nicht die, welche als einz’ge mit mir spielte,
als ich neu war fremd und damals so allein.
Ich möchte mich gerne nun bei dir bedanken für deine lieben Worte,
als sonst keiner mit mir sprach.
Seit Jahren schon spür' ich das Verlangen
dir zu offenbar’n wie wertvoll deine Hilfe war.
Aus Ungarn kam ich, kannt' niemand, nur du spieltest mit mir.
Du gabst mir Kraft, und endlich heute dank ich dir dafür.
Von weitem hab' ich dich ja schon so oft geseh’n,
doch irgendwie hab' ich mich nie richtig getraut.
Deiner Reaktion war ich mir nicht ganz sicher zahlreich sind die Geruchte,
siehst du doch so seltsam aus."In der Stadt.
angekommen schaute sie auf ihre Uhr und sprach:
«Ich hab' noch Zeit woll’n wir 'nen Kaffee trinken geh’n?" — «Uuh,
auf keinen Fall,
Darling.
Ich trinke niemals Kaffee, doch eine Tasse Tee»,
meint' ich,
«wär' jetzt durchaus schon».
Und so zogen wir los ohne festes Ziel
und suchten nach einem angemess’nem Ort.
doch in dem ersten Cafe wollt man uns nicht bedienen,
starrt' uns bös' nur an, und so gingen wir fort.
Zwei Gassen weiter…,
ein Gasthof ward gefunden, die Zeit verging, also kehrten wir ein.
Gar viel junges Volk war hier versammelt spielte… rauchte,
sprach und starrte… — zum Glück war ich nicht allein.
Ja, schicksalhafte Wege,
ein wundervoll Geschenk von günstig' Geisterhänden meine Schritte war’n gelenkt.
Ja, aus freien Stücken hätt' solch' Ort ich nie besucht denn was dort zu
ewarten ist,
ich weiß es nur zu gut… ein Mann gehüllt in Schwärze ein heißes Mahl
verzehrend,
er saß mir gegenüber an einem ander’n Tisch und für den intimsten,
flucht’gen Augenblich schauten wir uns an,
und uns’re Blicke trafen sich.
So völlig unerwartet, mein Innerstes berührt den Dornenwall durchdrungen,
und Lebenskraft gespürt… und als wir gehen mußten, wartete er auf mich,
er kam zu uns herüber, er kam an uns’ren Tisch.
«Ich muß dir etwas sagen, sonst kann ich noch nicht geh’n.
Was immer and’re denken, ich find' dich wunderschön!»
oh, welch ein Zaubermantel, der nun machtvoll mich umgab,
der zaubrisch mich erhöhte und schenkte neue Kraft.
für zwei volle Tage erfüllt' mich jene Macht, und alle bösen Worte,
sie perlten an mir ab.
Gar tief in meinem Herzen behut' ich jenes Glück,
und in den dunklen Stunden denk' ich daran zurück!!!

(переклад)

«Це, мабуть, буде такий день, як і всі інші», — сказав я собі
був внутрішньо готовий знову терпіти погані слова,
щоденні знущання, відомі страждання.
але чарівний,
потужні речі, які можуть статися в будь-який час,
з відкритим серцем і розумом смертні очі можуть бачити їх...
коли я сидів там, чекаючи прибуття поїзда
там я побачив її, яку знав у дитинстві.
Я швидко відвів погляд, ледве почувши привітання,
добре знаючи, що «маса» любить проганяти якісь спогади.
Але відбуваються наперед обумовлені речі, ви навряд чи в це повірите.
Дивно, несподівано, важко повірити своїм вухам.
«О, хіба я не кажу, що знаю тебе?» - сказала вона,
навпроти мене, коли вона сідала, незважаючи на майже порожнє купе.
«Хіба ти не один зі мною грав,
Коли я був новеньким, тоді я був незнайомим і таким самотнім.
Я хотів би подякувати тобі за теплі слова,
Коли зі мною більше ніхто не говорив
Я відчував бажання роками
щоб показати вам, наскільки цінною була ваша допомога.
Я приїхав з Угорщини, нікого не знав, тільки ти зі мною грав.
Ви додали мені сили і нарешті сьогодні я дякую вам за це.
Я так часто бачила тебе здалеку,
але чомусь я ніколи не наважувався.
Я не був упевнений у вашій реакції, чуток багато
ти виглядаєш так дивно.» У місті.
Коли вона прийшла, вона поглянула на годинник і сказала:
«У мене ще є час, будемо випити кави?» — «Ух,
ні за яких обставин,
Люба.
Я ніколи не п'ю каву, а чашку чаю»,
я маю на увазі
"було б прямо зараз".
І так ми вирушили без певного пункту призначення
і шукав відповідне місце.
але в першому кафе нас не хотіли обслуговувати,
тільки сердито витріщився на нас, і ми пішли геть.
Дві вулиці далі...,
корчму знайшли, час минув, тож ми заїхали.
Тут зібралося багато молоді, грали... курили,
говорив і дивився... — на щастя, я був не один.
Так, доленосними шляхами
чудовий подарунок від добрих духовних рук моїми кроками керувалися.
Так, я б ніколи не відвідав таке місце з власної волі, бо там щось відбувалося
очікується
Я дуже добре знаю... чоловік, закутаний у чорне, їсть гарячу їжу
споживання,
він сів навпроти мене за іншим столом і за найінтимнішим,
Ми миттєво подивилися один на одного
і наші очі зустрілися.
Так зовсім несподівано, мої сердечні дотики проникли в тернову стіну,
і життєва сила... і коли ми повинні були піти, він чекав на мене,
він підійшов до нас, він підійшов до нашого столу.
«Я маю тобі дещо сказати, інакше я поки не можу піти.
Що б не думали інші, я вважаю, що ти красива!»
о, який чарівний плащ, що тепер могутньо оточував мене,
який чарівно підніс мене і надав мені нових сил.
цілих два дні наповнювала мене та сила, і всі погані слова,
вони відкотилися від мене.
Я зберігаю це щастя глибоко в серці
і в темні години я згадую про це!!!