Переклад тексту пісні Вершки и корешки - Егор Летов, Сергей Летов

Вершки и корешки (оригінал)

Луна-словно репа, а звёзды-фасоль,
Спасибо, мамаша, за хлеб и за соль
Души корешок, а тела-ботва
Весёлое время наступает, братва!
Весенний дождик поливал гастроном
Музыкант Селиванов удавился шарфом,
Никто не знал, что будет смешно
Никто не знал, что всем так будет смешно!
Маленький мальчик нашёл пулемёт,
Так получилось, что он больше не живёт
На кухне он намазал маслом кусок,
Пожевал, запил и подставил висок!
А пока он ел и пил из стакана
Поэт Башлачёв упал убился из окна!
Ой-о, сработал капкан
Ещё один зверёк был предан нашим рукам!
Мир пробудился от тяжёлого сна
И вот наступила ещё большая весна,
Под тяжестью тел застонала кровать
Такое веселье-просто ёб твою мать!
От своей авторучки я сломал колпачок,
По дороге навстречу шёл мертвый мужичок,
Завтрак, ужин и обед
Мужичок мёртв, а мы-ещё нет!
Луна-словно репа, а звёзды-фасоль,
Спасибо, мамаша, за хлеб и за соль
Весёлое время наступает, друзья!
Ой-о-веселее некуда!
Ой-о-веселей нельзя!
Ой-о-веселее некуда!
Ой-о-веселей нельзя!

Вершки и корешки (переклад)

Місяць-ніби ріпа, а зірки-квасоля,
Дякую, матусю, за хліб та за сіль
Душі корінець, а тіла-бадилля
Веселий час настає, братва!
Весняний дощ поливав гастроном
Музикант Селіванов вдавився шарфом,
Ніхто не знав, що буде смішно
Ніхто не знав, що всім так буде кумедно!
Маленький хлопчик знайшов кулемет,
Так вийшло, що він більше не живе
На кухні він намазав маслом шматок,
Пожував, запив і підставив скроню!
А поки що він їв і пив зі склянки
Поет Башлачов упав вбився з вікна!
Ой-о, спрацював капкан
Ще один звір був відданий нашим рукам!
Світ прокинувся від важкого сну
І ось настала ще велика весна,
Під вагою тіл застогнало ліжко
Такі веселощі-просто еб твою матір!
Від своєї авторучки я зламав ковпачок,
Дорогою назустріч йшов мертвий мужичок,
Сніданок, вечеря та обід
Мужичок мертвий, а ми ще ні!
Місяць-ніби ріпа, а зірки-квасоля,
Дякую, матусю, за хліб та за сіль
Веселий час настає, друзі!
Ой-о-веселіше нікуди!
Ой-о-веселей не можна!
Ой-о-веселіше нікуди!
Ой-о-веселей не можна!