Переклад тексту пісні Про мишутку (Песенка для Янки) - Егор Летов

Про мишутку (Песенка для Янки) (оригінал)

Плюшевый мишутка
Шёл по лесу, шишки собирал
Сразу терял всё, что находил
Превращался в дулю
Чтобы кто-то там...вспомнил
Чтобы кто-то там...глянул
Чтобы кто-то там понял
Плюшевый мишутка
Шёл войною прямо на Берлин
Смело ломал каждый мостик перед собой
Превращался в дуло
Чтобы поседел волос
Чтобы почернел палец
Чтобы опалил дождик
Чтобы кто-то там тронул
Чтобы кто-то там дунул
Чтобы кто-то там вздрогнул
Чтобы кто-то там...
...на стол накрыл
...машинку починил
...платочком махнул
...ветку нагнул...
Плюшевый мишутка
Лез на небо прямо по сосне
Грозно рычал, прутиком грозил
Превращался в точку
Значит, кто-то там знает
Значит, кто-то там верит
Значит, кто-то там помнит
Значит, кто-то там любит
Значит, кто-то там...

Про мишутку (Песенка для Янки) (переклад)

Плюшевий мішутка
Ішов лісом, шишки збирав
Відразу втрачав усе, що знаходив
Перетворювався на дулю
Щоб хтось там... згадав
Щоб хтось там... глянув
Щоб хтось там зрозумів
Плюшевий мішутка
Йшов війною прямо на Берлін
Сміливо ламав кожен місток перед собою
Перетворювався на дуло
Щоб посидів волосся
Щоб почорнів палець
Щоб обпалив дощ
Щоб хтось там зачепив
Щоб хтось там дунув
Щоб хтось там здригнувся
Щоб хтось там...
...на стіл накрив
...машинку полагодив
...хусткою махнув
...Гілку нагнув...
Плюшевий мішутка
Ліз на небо прямо по сосні
Грізно гарчав, прутиком загрожував
Перетворювався на точку
Значить, хтось там знає
Значить, хтось там вірить
Значить, хтось там пам'ятає
Значить, хтось там кохає
Значить, хтось там...