Переклад тексту пісні Про дурачка - Егор Летов, Сергей Летов

Про дурачка (оригінал)

Идет Смерть по улице, несёт блины на блюдце,
Кому вынется - тому сбудется.
Тронет за плечо, поцелует горячо,
Полетят копейки из-за пазухи долой!
Ходит дурачок по лесу, ищет дурачок глупей себя.
Зубчатые колеса завертелись в башке,
В промокшей башке под бронебойным дождём.
Закипела ртуть, замахнулся кулак, да если только
Крест на грудь, то на последний глаз - пятак.
Ходит дурачок по миру, ищет дурачок глупей себя.
А сегодня, я воздушных шариков купил -
Полечу на них над расчудесной страной.
Буду пух глотать, буду в землю нырять -
И на все вопросы отвечать: "Всегда живой!"
Ходит дурачок по небу, ищет дурачок глупей себя.
Ходит дурачок по небу, ищет дурачок глупей себя.
Светило Солнышко и ночью и днём.
Не бывает атеистов в окопах под огнём.
Добежит слепой, победит ничтожный -
Такое вам и не снилось!
Ходит дурачок по лесу, ищет дурачок глупей себя.
Ходит дурачок по лесу, ищет дурачок глупей себя.

Про дурачка (переклад)

Іде Смерть вулицею, несе млинці на блюдце,
Кому вийде - тому справдиться.
Торкне за плече, поцілує гаряче,
Полетять копійки через пазуху геть!
Ходить дурник лісом, шукає дурник дурніший за себе.
Зубчасті колеса закрутилися в голові,
У промоклій голові під бронебійним дощем.
Закипіла ртуть, замахнувся кулак, та як тільки
Хрест на груди, то на останнє око – п'ятак.
Ходить дурник світом, шукає дурник дурніший за себе.
А сьогодні, я повітряних кульок купив -
Полечу на них над чудовою країною.
Буду пух ковтати, буду в землю пірнати -
І на всі запитання відповідати: "Завжди живий!"
Ходить дурник по небу, шукає дурень дурніший за себе.
Ходить дурник по небу, шукає дурень дурніший за себе.
Світило Сонечко і вночі та вдень.
Немає атеїстів в окопах під вогнем.
Добіжить сліпий, переможе нікчемний -
Такого вам і не снилося!
Ходить дурник лісом, шукає дурник дурніший за себе.
Ходить дурник лісом, шукає дурник дурніший за себе.