Переклад тексту пісні Прыг-скок - Егор Летов, Сергей Летов

Прыг-скок (оригінал)

Летели качели без пассажиров,
Без постороннего усилия, сами по себе.
Летели качели без пассажиров,
Без постороннего усилия, сами по себе.
Сами по себе, сами по себе...
Горло высохло, ветка намокла, ветка намокла.
Канава распухла дармовою влагой,
Стоячей водичкой, стоячей водичкой
Да чёрной судорогой пальцы свело.
Голову выжгло, тело вынесло,
Душу вымело долой за околицу,
Долой за околицу.
Выбелило волос, выдавило голос,
Выпекло морщины, засмеялись мужчины.
Засмеялись мужчины да заплакали женщины.
Пальцам холодно, мыслям крохотно,
Из земной юдоли, в неведомые боли -
Прыг-скок!
Прыг-скок!
Прыг-скок!
Прыг-скок!
Прыг под землю, скок на облако!
Прыг под землю, скок на облако!
Задрожали усы, заплясали часы.
Прыг - секунда, скок - столетие,
Прыг - секунда, скок - столетие.
Поседели усы, остановились часы,
Сгинуло время, выгорело семя,
Захлебнулась рвота, удавилась икота.
Скорчился страх да под телогрейкой.
Во мраке зеркало, вода и свеча.
Кто-то внутри умирает хохоча,
Губами пенясь, губами пенясь,
Зубами стуча, жди затмение,
Жди знамение
Тех, кто ждёт тебя ночью в поле.
Постигай порядок, постигай порядок -
Кто святой отец, кто ни разу не жилец,
Кто разорвал кольцо, кто упал под колесо.
В аккурат всё сбудется, всё позабудется,
Всё образуется.
Двинулось тело, кругами по комнате,
Без всяких усилий, само по себе,
Само по себе, само по себе!
Скрючились пальцы чёрной судорогой,
Чёрной судорогой скрючились пальцы!
Из калёной стали в чудовищные дали -
Прыг-скок!
Прыг-скок!
Прыг-скок!
Прыг-скок!
Прыг под кожу, скок - на яблоню!
Прыг под кожу, скок на небо!
Прыг под кожу, скок на небо!
Ночь,зеркало, вода и свеча,
И белая скатерть.
Пламенела краска, каменела маска.
За пазухой - стужа, прохудилась кожа.
Кап - кап, кап - кап, кап.
Прохудилась кожа, опустела рожа.
Руки свело, а душу вымело,
Душу вымело за околицу
Досадный сор из мясной избушки.
Закрылись кавычки, позабылись привычки.
Брось свечу в ручей, брось свечу в ручей,
Пусть плывёт воск, пусть плывёт воск.
Вода играет, воск плывёт.
Дитя умирает, старичок поёт:
Сядь на лесенку, послушай песенку
Сухого колодца, виноватого уродца
Про то, как случилось, что бадья разбилась,
Верёвка порвалась да и воды не оказалось.
Да и вовсе не было ни хуя - лишь змеилась змея
Да струилась струя, струилась струя.
Да поспевала малина!
Вдох да выдох, выдох да вдох!
Вдох да выдох, выдох да вдох!
Сбрось свой облик, загаси огарок,
Принимай подарок, вырви корень вон!
Прыг-скок!
Прыг-скок!
Прыг-скок!
Прыг-скок!
Ниже кладбища, выше солнышка,
Ниже кладбища, выше солнышка
Прыг под землю, скок на облако!
Прыг под землю, скок на облако!
Над деревьями, под могилами,
Ниже кладбища, выше солнышка!
Прыг-скок!
Прыг-скок!
Прыг-скок!
Прыг-скок!
Прыг-скок!
Прыг-скок!
Прыг-скок!
Прыг-скок!
Прыг-скок!
Прыг-скок!
Прыг-скок!
Прыг-скок!
Летели качели да без пассажиров,
Без постороннего усилия, сами по себе.
Летели качели да без пассажиров,
Без постороннего усилия, сами по себе.
В аккурат всё сбудется, всё позабудется,
Всё образуется.

(переклад)

Летіли гойдалки без пасажирів,
Без стороннього зусилля, самі собою.
Летіли гойдалки без пасажирів,
Без стороннього зусилля, самі собою.
Самі по собі, самі по собі...
Горло висохло, гілка намокла, гілка намокла.
Канава розпухла дармовою вологою,
Стоячою водою, стоячою водою
Та чорною судомою пальці звело.
Голову випалило, тіло винесло,
Душу вимело геть за околицю,
Геть за околицю.
Вибілило волосся, видавило голос,
Випекло зморшки, засміялися чоловіки.
Засміялися чоловіки та заплакали жінки.
Пальцям холодно, думкам крихітно,
З земної юдолі, у невідомі болі
Стриб скок!
Стриб скок!
Стриб скок!
Стриб скок!
Стрибок під землю, стрибок на хмару!
Стрибок під землю, стрибок на хмару!
Тремтіли вуса, затанцювали годинник.
Стрибок - секунда, стрибок - століття,
Стрибок - секунда, стрибок - століття.
Посивіли вуса, зупинився годинник,
Згинув час, вигоріло насіння,
Захлинулося блювання, подавилася гикавка.
Скорчився страх та під тілогрійкою.
У темряві дзеркало, вода та свічка.
Хтось усередині вмирає регочу,
Губами пінячись, губами пінячись,
Зубами стукає, чекай затемнення,
"Жди знамення"
Тих, хто чекає на тебе вночі в полі.
Осягай порядок, осягай порядок -
Хто святий отець, хто жодного разу не мешканець,
Хтось розірвав кільце, хтось упав під колесо.
Акурат все збудеться, все забудеться,
Все владнається.
Рухало тіло, кругами по кімнаті,
Без жодних зусиль, само по собі,
Само собою, саме собою!
Скручилися пальці чорною судомою,
Чорною судомою скрючилися пальці!
З жареної сталі в жахливі дали -
Стриб скок!
Стриб скок!
Стриб скок!
Стриб скок!
Стрибок під шкіру, стрибок - на яблуню!
Стрибок під шкіру, стрибок на небо!
Стрибок під шкіру, стрибок на небо!
Ніч, дзеркало, вода і свічка,
І білий скатертину.
Палала фарба, кам'яніла маска.
За пазухою – холод, прохудилася шкіра.
Кап – кап, кап – кап, кап.
Продужила шкіра, спорожніла пика.
Руки звело, а душу вимело,
Душу вимело за околицю
Прикре сміття з м'ясної хатинки.
Закрилися лапки, забули звички.
Кінь свічку в струмок, кинь свічку в струмок,
Хай пливе віск, хай пливе віск.
Вода грає, віск пливе.
Дитя вмирає, дідок співає:
Сядь на драбинку, послухай пісеньку
Сухої криниці, винного виродка
Про те, як сталося, що цебра розбилася,
Мотузка порвалася та й води не виявилося.
Та й зовсім не було ні хуя - лише зміїлася змія
Та струменіла струмінь, струменіла струмінь.
Та встигала малина!
Вдих та видих, видих та вдих!
Вдих та видих, видих та вдих!
Скинь свій вигляд, загаси негар,
Приймай подарунок, вирви корінь геть!
Стриб скок!
Стриб скок!
Стриб скок!
Стриб скок!
Нижче цвинтаря, вище сонечка,
Нижче цвинтаря, вище сонечка
Стрибок під землю, стрибок на хмару!
Стрибок під землю, стрибок на хмару!
Над деревами, під могилами,
Нижче за цвинтар, вище сонечка!
Стриб скок!
Стриб скок!
Стриб скок!
Стриб скок!
Стриб скок!
Стриб скок!
Стриб скок!
Стриб скок!
Стриб скок!
Стриб скок!
Стриб скок!
Стриб скок!
Летіли гойдалки та без пасажирів,
Без стороннього зусилля, самі собою.
Летіли гойдалки та без пасажирів,
Без стороннього зусилля, самі собою.
Акурат все збудеться, все забудеться,
Все владнається.