Переклад тексту пісні Yuva - Ege Çubukçu

Yuva (оригінал)

Kime danışsan
Yine bulamazsın (bulamazsın… bir yuva)
Kendine bi' yuva
Nereye kaçsan (nereye)
Kime danışsan
Yine bulamazsın (bulamazsın… bir yuva)
Kendine bi' yuva
Aman biri duyar (biri duyar)
Aman biri duyar (biri duyar)
Aman biri duyar (biri duyar)
Aman biri duyar (biri duyar)
Duyarsa duysun yuva senin içinde
Karanlıkta kayboldun diye iç geçirme
Bi' bekledin ve dileklerin vardı
Kaydettiğin kasetler
İçinde bin bir haset var
Yüzümde on milyon yıllık ışık (on milyon)
İçinde bulunduğum durumlar hep karışık (sorun var)
Akıp geçiyo' ne de aşikâr ama yakıp gidemiyorum
«Yanımda değilse yarın da yoktur.»
deyip gidemiyorum (gidemiyorum)
Nasıl olacak söyle?
Nereye kaçsan (nereye)
Kime danışsan
Yine bulamazsın (bulamazsın… bir yuva)
Kendine bi' yuva
Nereye kaçsan (nereye)
Kime danışsan
Yine bulamazsın (bulamazsın… bir yuva)
Kendine bi' yuva
Aman biri duyar (biri duyar)
Aman biri duyar (biri duyar)
Aman biri duyar (biri duyar)
Aman biri duyar (biri duyar)
Duyarsa duysun yuva senin içinde
Karanlıkta kayboldun diye iç geçirme
Bi' bekledin ve dileklerin vardı
Kaydettiğin kasetler
İçinde bin bir haset var
Su gibi akmak lazım
Bir sur gibi kalbine çektiğin setler
Sebepler, bi' şekilde yetecekler;
Seni daha da aşağı çekmeye
İki arada bırakıp seçmeye
Kalabalık içinde geçmeye
Bi' de bakmışsın mahkûm etmişler (mahkûm oldum)
Yanıyo' içim!
Hep bi' yanlış seçim!
Bırakmaz peşimi!
Olacak iş değil!
Gözüne mi baksam?
Özüne mi dalsam?
Sözüne mi kansam?
Nereye kaçsan (nereye)
Kime danışsan
Yine bulamazsın (bulamazsın… bir yuva)
Kendine bi' yuva
Nereye kaçsan (nereye)
Kime danışsan
Yine bulamazsın (bulamazsın… bir yuva)
Kendine bi' yuva
Aman biri duyar (biri duyar)
Aman biri duyar (biri duyar)
Aman biri duyar (biri duyar)
Aman biri duyar (biri duyar)
Duyarsa duysun yuva senin içinde
Nasıl olacak söyle?
(Outro)
(Ah… Söyle, nasıl olacak böyle, nasıl olacak söyle?)
«…Arkana şöyle bir baktığınız zaman, iyi ki yapmışım diyebilmek…»
(iyi ki, iyi ki)
(Nasıl olacak böyle?)

Yuva (переклад)

з ким ти говориш
Знову не знайдеш (не знайдеш... дім)
прийняти ванну
Куди ти біжиш (куди)
з ким ти говориш
Знову не знайдеш (не знайдеш... дім)
прийняти ванну
Ох хтось чує (хтось чує)
Ох хтось чує (хтось чує)
Ох хтось чує (хтось чує)
Ох хтось чує (хтось чує)
Якщо він чує, то гніздо всередині вас
Не зітхай, бо ти заблукав у темряві
Ви чекали і мали бажання
Стрічки, які ви записали
У ньому тисяча й одна заздрість
Десять мільйонів років світла (десять мільйонів) на моєму обличчі
Ситуації, в яких я перебуваю, змішані (є проблема)
Він стікає, це видно, але я не можу його спалити
«Якщо він не зі мною, то не буде завтра».
Я не можу сказати і піти (я не можу піти)
Скажи мені, як це буде?
Куди ти біжиш (куди)
з ким ти говориш
Знову не знайдеш (не знайдеш... дім)
прийняти ванну
Куди ти біжиш (куди)
з ким ти говориш
Знову не знайдеш (не знайдеш... дім)
прийняти ванну
Ох хтось чує (хтось чує)
Ох хтось чує (хтось чує)
Ох хтось чує (хтось чує)
Ох хтось чує (хтось чує)
Якщо він чує, то гніздо всередині вас
Не зітхай, бо ти заблукав у темряві
Ви чекали і мали бажання
Стрічки, які ви записали
У ньому тисяча й одна заздрість
Має текти, як вода
Бар’єри, які ти намалював у своєму серці, як стіну
Причин якось вистачить;
щоб тягнути вас далі вниз
Залишити обох разом і вибрати
переходити в натовпі
Бачите, вони були засуджені (я був засуджений)
Я горю!
Завжди неправильний вибір!
Це мене не відпускає!
Цього не станеться!
Чи варто дивитися в твої очі?
Чи варто зануритися в вашу сутність?
Я вірю тобі на слово?
Куди ти біжиш (куди)
з ким ти говориш
Знову не знайдеш (не знайдеш... дім)
прийняти ванну
Куди ти біжиш (куди)
з ким ти говориш
Знову не знайдеш (не знайдеш... дім)
прийняти ванну
Ох хтось чує (хтось чує)
Ох хтось чує (хтось чує)
Ох хтось чує (хтось чує)
Ох хтось чує (хтось чує)
Якщо він чує, то гніздо всередині вас
Скажи мені, як це буде?
(закінчення)
(О... Скажи мені, як це буде, скажи мені, як це буде?)
«...Озираючись назад, добре, що можна сказати, що я це зробив…»
(Добре)
(Як це станеться?)