Переклад тексту пісні Asla Feat. Erdem Kinay - Ege Çubukçu, Erdem Kınay

Asla Feat. Erdem Kinay (оригінал)

Asla, asla, asla yapamam asla;
Işte bunu deme bana bunu yapma
Asla yapamam dersen dahası gelir başına
Asla, asla, asla yapamam asla
Işte bunu deme bana bunu yapma
Asla yapamam dedim de bak neler geldi başıma
Geçmişe dönüş 1983 kışına
16 kasım, merhaba dünya
Kapkara bir hayat yok aslında arkamda
Ama hayat bu derler ya herkes kendi başına
Koskoca dünyada, yapayalnız hisler
En riskli deneyimleri zaman kendi besler
İçki, sigara, seks, para hatayı süsler
Yalancı dünya dürüst insanları gizler!
Aile sevgisi, aşk, pembe düşler
Kalpler inançla dolu, yalvarışlar tanrıya
Dualar sokaklarda yaşayanlara, yaşamasam da
Her 'asla'nın sonu kaldırımlarda, biter!
Zenginliği tatmayı bu dünyada herkes ister
Bende!.. hala istediğim 2. şey
Sevgi vazgeçemediğim duygu
Seni seviyorum demeli yaşamalısın bu duyguyu
Asla, asla, asla yapamam asla
Işte bunu deme bana bunu yapma
Asla yapamam dersen dahası gelir başına
Asla, asla, asla yapamam asla
Işte bunu deme bana bunu yapma
Asla yapamam dedim de bak neler geldi başıma
Erdem Kınay:
Neler geldi başına
Neler gelmedi ki başımıza (anlat onlara)
Dönüp bakınca yıllar sonra
Asla demek bizim için koca bir hata!
Mutlu hüzünlü anlar
Tamiri olmayan hatalar
Ilacı bulunmayan acılar
Düşünmeden verilen kararlar;
Düşününce çıktılar
Karşımıza başladılar
Hesabını sormaya
Bir tek sözcüğün 'asla' (asla3x)
Hayatım değişmişti dönmüştüm bozguna
Çok da farklı gelmiyor her aslanın sonunda
Elimde mutlu bir kare anne, çocuk, baba!
Bu mutlu yuva dağılmaz demiştim 'asla'
Bir çoğumuzun başına gelmiştir oysa
Tanrı yardımcı olsun öksüz çocuklara!
Yuvanın güçlü sembolü, sahibi 'baba'
Yuvanın güçsüzüne sahip çıkamadı büyük hata
En güçsüz zamanımda terk edip gitti
İhtiyacım olan sevgi, tek verdiği şiddetti
Rol modelim babam bana çok şey kattı (hayır)
Kattığı tek şey, içki sigara, kötü huylardı
Bildiğin gibi halim her aslanın sonunda
En soğuk geceleri yaşayan kaldırımlarda
Sokaklarda buldum aradığım hayat dersini (s)
Hayat zordu zorluyordu herkesi
Tek başıma asla başladı dil sürçmesi
Tüm yük omuzlarımda kötü huylara devam yanlışlar dizisi
Asla yapamam asla dedikçe hayat beni, kendi içine çekti
Her pes edişte çektiğim şey, acı, uzun bir nefesti…
Asla, asla, asla yapamam asla;
Işte bunu deme bana bunu yapma
Asla yapamam dersen dahası gelir başına
Asla, asla, asla yapamam asla
Işte bunu deme bana bunu yapma
Asla yapamam dedim de bak neler geldi başıma
Akıllanamadım bir türlü devam dedim asla’lara
Lise hayatında anılar kazındı sıralara
Mafya özentisi gençler, zengindiler
İyilerdi kafa yıkamakta
Asla onlara karışma
En önemli seçimler, çevre, arkadaşlık
Yanlış seçimlerde kullanman gereken mantık
Aksi, koca okyanusta yalnız bir balık tek başına (2x)
Dostlar edindim gerçek dostlar
Az okusam da önemli olan doğru kitaplar
Yaşamı öğreten bana, yalnız sokaklar
Saçmalığı öğreten, yorucu, yalan aşklar!
Müzik beni değiştirdi ritim, hip hop
Kültürüydü güzel olan dönüyor plak
Asla deme yapamam, yapamam deme bana
Kendini hafife alma deme bana;
Asla, asla, asla yapamam asla;
Işte bunu deme bana bunu yapma
Asla yapamam dersen dahası gelir başına
Asla, asla, asla yapamam asla
Işte bunu deme bana bunu yapma
Asla yapamam dedim de bak neler geldi başıma

(переклад)

Ніколи, ніколи, ніколи не можу ніколи;
не кажи це мені не роби так зі мною
Якщо ви скажете, що ніколи не зможете цього зробити, до вас прийде більше.
Ніколи, ніколи, ніколи не можу ніколи
не кажи це мені не роби так зі мною
Я сказав, що ніколи не зможу цього зробити, подивіться, що зі мною сталося
Спогад про зиму 1983 року
16 листопада привіт, світ
Насправді за мною немає чорного життя
Але таке життя, кажуть, кожен сам по собі
Почуття самотності у всьому світі
Час живить найризикованіші переживання
Напій, сигарети, секс, гроші прикрашають помилку
Брехливий світ ховає чесних людей!
Сімейна любов, любов, рожеві сни
Серця, повні віри, благання до Бога
Молитви тим, хто живе на вулиці, навіть якщо я не живу
Кожне «ніколи» не закінчується на тротуарах!
Кожен у цьому світі хоче скуштувати багатство
Я теж!.. 2-е, чого я ще хочу
Любов - це відчуття, від якого я не можу відмовитися
Ви повинні сказати, що я люблю вас, ви повинні випробувати це почуття
Ніколи, ніколи, ніколи не можу ніколи
не кажи це мені не роби так зі мною
Якщо ви скажете, що ніколи не зможете цього зробити, до вас прийде більше.
Ніколи, ніколи, ніколи не можу ніколи
не кажи це мені не роби так зі мною
Я сказав, що ніколи не зможу цього зробити, подивіться, що зі мною сталося
Ердем Кінай:
що сталося з тобою
Що з нами не трапилось (розкажіть їм)
Озираючись через роки назад
Сказати ніколи – велика помилка для нас!
щасливі сумні моменти
Невиправні помилки
Біль без ліків
Рішення, прийняті без роздумів;
Виходи мислення
Вони почали проти нас
щоб запитати ваш обліковий запис
Одне слово «ніколи» (ніколи 3x)
Моє життя змінилося, я повернувся в бігу
Наприкінці кожного лева це звучить не так по-різному
Щаслива квадратна мама, малюк, тато в моїй руці!
Я сказав, що цей щасливий дім ніколи не розпадеться, «ніколи»
Хоча це траплялося з багатьма з нас.
Поможи Бог сиротам!
Сильний символ слота, власник «тато»
Не зміг подбати про слабких з гнізда, велика помилка
Він залишив мене в найслабший час
Все, що мені було потрібно, це любов, все, що вона дала, це насильство
Мій приклад для наслідування мій тато дав мені багато (ні)
Все, що він додав, це випивка, сигарети, шкідливі звички
Як ви знаєте, мій настрій – це кінець кожного лева
На тротуарах, які живуть найхолоднішими ночами
Я знайшов життєвий урок, який шукав, на вулицях
Життя було важким, воно штовхало всіх
Язика, яка ніколи не починалася сама
Весь тягар на моїх плечах, низка помилок, які продовжуються шкідливими звичками
Життя втягнуло мене в себе, коли я сказав, що ніколи не зможу цього зробити
Щоразу, коли я здавався, я відчував довгий болісний вдих…
Ніколи, ніколи, ніколи не можу ніколи;
не кажи це мені не роби так зі мною
Якщо ви скажете, що ніколи не зможете цього зробити, до вас прийде більше.
Ніколи, ніколи, ніколи не можу ніколи
не кажи це мені не роби так зі мною
Я сказав, що ніколи не зможу цього зробити, подивіться, що зі мною сталося
Я не міг зрозуміти цього, я сказав продовжувати
Спогади закарбувалися на партах у старшошкільному житті.
охочі стати підлітками мафії, вони були багатими
Вони вміли добре мити голови
ніколи не заважай їм
Найважливіший вибір, оточення, дружба
Логіка, яку ви повинні використовувати при неправильному виборі
Інакше самотня риба у великому океані (2x)
У мене з'явилися справжні друзі
Правильні книги, які мають значення, навіть якщо я мало читаю
Самотні вулиці навчили мене жити
Втомлююче, фальшиве кохання, яке вчить дурниці!
Музика змінила мені ритм, хіп-хоп
Культура була прекрасна, обертовий рекорд
Ніколи не кажи, що я не можу, не кажи мені, що ти не можеш
Не кажи мені не недооцінювати себе;
Ніколи, ніколи, ніколи не можу ніколи;
не кажи це мені не роби так зі мною
Якщо ви скажете, що ніколи не зможете цього зробити, до вас прийде більше.
Ніколи, ніколи, ніколи не можу ніколи
не кажи це мені не роби так зі мною
Я сказав, що ніколи не зможу цього зробити, подивіться, що зі мною сталося