Переклад тексту пісні Семёновна - Эдуард Хиль, Камертон

Семёновна (оригінал)

Звали девушку по отчеству Семёновной,
И не зря молва народная гласит —
Хоть и трудно ей жилось, но всё равно она
Лучше всех плясать умела на Руси.
Под перестук выходит вдруг,
Смотри-ка, не дыши, ух,
Семёновна, Семёновна,
А ну, давай, пляши, пляши.
Семёновна, Семёновна,
А ну, давай, пляши.
У Семёновны за зимами, за вёснами
Вся головушка покрылась сединой,
Но не раз её просили внуки взрослые —
Ну-ка, бабушка, тряхни-ка стариной.
Под перестук выходит вдруг,
Смотри-ка, не дыши, ух,
Семёновна, Семёновна,
А ну, давай, пляши, пляши.
Семёновна, Семёновна,
А ну, давай, пляши.
Пронеслись года, но помним и сегодня мы,
Как Семеновна в лихой пускалась в пляс,
Потому и песня добрая народная
Называется «Семёновной"у нас.
Под перестук выходим в круг,
Смотри, да не дыши, эх,
Семёновну, Семёновну,
А ну, давай, пляши, пляши.
Семёновну, Семёновну,
А ну, давай, пляши, пляши.
Семёновну, Семёновну,
А ну, давай, пляши, пляши.

Семёновна (переклад)

Звали дівчину за по батькові Семенівної,
І не зря чутка народна каже —
Хоч і важко їй жилося, але все одно вона
Найкраще танцювати вміла на Русі.
Під стукіт виходить раптом,
Дивись-но, не дихай, ух,
Семенівна, Семенівна,
Ну, давай, танцюй, танцюй.
Семенівна, Семенівна,
Ну, давай, танцю.
У Семенівни за зимами, за веснами
Вся головушка покрилася сивиною,
Але не раз її просили онуки дорослі —
Ану, бабусю, струсни старовиною.
Під стукіт виходить раптом,
Дивись-но, не дихай, ух,
Семенівна, Семенівна,
Ну, давай, танцюй, танцюй.
Семенівна, Семенівна,
Ну, давай, танцю.
Пронеслися роки, але пам'ятаємо і сьогодні ми,
Як Семенівна в лихий пускалася в танець,
Тому і пісня добра народна
Називається «Семенівною» у нас.
Під перестук виходимо в круг,
Дивись, так не дихай, ех,
Семенівну, Семенівну,
Ну, давай, танцюй, танцюй.
Семенівну, Семенівну,
Ну, давай, танцюй, танцюй.
Семенівну, Семенівну,
Ну, давай, танцюй, танцюй.