Переклад тексту пісні No Dinero - Edie Brickell & New Bohemians

No Dinero (оригінал)

No dinero, on Saturday morning
We spent it all Friday night at the disco
No dinero, on Saturday evenin'
We can’t go out so we’ll just have to stay at home
Cash our check and with all of our money
We fill our pockets and go hear the band play
We sing and dance through the night every Friday
No dinero, left for the weekend
No dinero, on Saturday morning
We spent it all Friday night at the disco
No dinero, on Saturday evenin'
We can’t go out so we’ll just have to stay at home
And turn on the boom box down low
Cause he’ll call the cops if we don’t
And I wish it was Friday night
Hey why don’t you pay your phone bill
Right now can’t but you know that I soon will
Hey you owe me two months rent
I’d give it to you but my money is spent
They will come to repossess your car
That’s why I hide it I know where you are
No dinero, on Saturday morning
We spent it all Friday night at the disco
No dinero, on Saturday evenin'
We can’t go out so we’ll just have to stay at home
And turn on the boom box down low
Cause he’ll call the cops if we don’t
Cash our check and with all of our money
Fill our pockets we go hear the band play
Sing and dance through the night every Friday
Oh, forget our debt and sing and dance and laugh as we go crazy
No dinero, oh
No dinero, oh

(переклад)

Не дінеро, у суботу вранці
Ми провели усю п’ятницю ввечері на дискотеці
Не дінеро, у суботу ввечері
Ми не можемо вийти тому нам просто доведеться залишитися вдома
Готівкою наш чек і всі наші гроші
Ми набиваємо кишені й йдемо послухати гру гурту
Ми співаємо й танцюємо всю ніч щоп’ятниці
Немає дінеро, залишилося на вихідні
Не дінеро, у суботу вранці
Ми провели усю п’ятницю ввечері на дискотеці
Не дінеро, у суботу ввечері
Ми не можемо вийти тому нам просто доведеться залишитися вдома
І ввімкніть стрілу низько
Тому що він викличе поліцію, якщо ми не зробимо
І я хотів би, щоб це був вечір п’ятниці
Гей, чому б тобі не оплатити рахунок за телефон
Зараз не можу, але ви знаєте, що я скоро зроблю
Привіт, ти винен мені за два місяці оренди
Я б віддав їх вам, але мої гроші витрачені
Вони приїдуть забрати ваше авто
Ось чому я приховую я знаю, де ти
Не дінеро, у суботу вранці
Ми провели усю п’ятницю ввечері на дискотеці
Не дінеро, у суботу ввечері
Ми не можемо вийти тому нам просто доведеться залишитися вдома
І ввімкніть стрілу низько
Тому що він викличе поліцію, якщо ми не зробимо
Готівкою наш чек і всі наші гроші
Наповніть наші кишені, ми підемо послухати гру гурту
Співайте та танцюйте всю ніч щоп’ятниці
О, забудьте про наш борг і співайте, танцюйте і смійтеся, коли ми з розуму
Ні дінеро, о
Ні дінеро, о