Переклад тексту пісні He Said - Edie Brickell & New Bohemians

He Said (оригінал)

Just before the lights went out
We sat up and talked about
All the things that we would be I just wanted him to be with me But he had a mind of his own
And he did not mind being alone
Left me there in our little world
Left me there like a little girl
He said don’t get hung up Hang ups will get you down
He said don’t look back
Look up and then look around
That time I was feeling high
Like I never had to try
To kick myself up out of bed
Kick these worries out of my head
He said it’s better this way, yeah
One day you’ll understand
He said I’m leavin' today and
He let go of my hand
I know that I’ll never see him again
I feel the same way that I saw him then
I know that when I get back on my feet
I will walk away from misery
What do you say when it’s all been said
How do you feel when it’s all been felt
Where do you go when it’s all gone
And you don’t care enough to carry on Well, I say close your eyes
Look down deep inside
Someone is there for you
Someone who cares for you
Well, I know it’s easier to say then do Easier to look away than see it through
I know it’s easier to think than feel
Easier to make it up than make it real
Oh it’s hard to love
Oh it’s hard not to love
Oh it’s hard to love
Oh it’s hard not to love
Oh now take me ther don’t leave me here (x2)
Oh take me home and disappear
Oh oh oh no no no no no no

He Said (переклад)

Якраз перед тим, як погасло світло
Ми сіли і розмовляли
Все, чим ми були б, я просто хотів, щоб він був зі мною, але він мав власний розум
І він не проти побути на самоті
Залишив мене там, у нашому маленькому світі
Залишив мене там, як маленьку дівчинку
Він сказав, що не зациклюйтеся
Він сказав не озиратися
Подивіться вгору а потім подивіться навколо
Тоді я почував себе піднесеним
Ніби мені ніколи не доводилося пробувати
Щоб підняти себе з ліжка
Викинь ці турботи з моєї голови
Він сказав, що так краще, так
Одного дня ти зрозумієш
Він сказав, що я сьогодні йду
Він відпустив мою руку
Я знаю, що більше ніколи його не побачу
Я відчуваю те саме, що бачив його тоді
Я знаю це, коли встаю на ноги
Я піду від нещастя
Що ви кажете, коли все сказано
Що ви відчуваєте, коли це все відчули
Куди ти йдеш, коли це все зникло
І ви не дбаєте про те, щоб продовжити Ну, я кажу, закрийте очі
Подивіться глибоко всередину
Хтось тут для вас
Хтось, хто піклується про вас
Ну, я знаю, що легше сказати, а потім зробити. Легше відвести погляд, ніж побачити це крізь
Я знаю, що легше думати, ніж відчувати
Легше вигадати ніж зробити справжнє
О, це важко кохати
О, важко не любити
О, це важко кохати
О, важко не любити
О, тепер візьми мене, не залишай мене тут (x2)
О, відвези мене додому і зникай
О о о ні ні ні ні ні ні