Переклад тексту пісні Where Is the Love? - Eden's Curse

Where Is the Love? (оригінал)

Another story on the news
Another young life, too precious to lose
I shed a tear for the generation lost
How come we seem to just stand by
Why don’t we save our own mankind?
For the children of the future
Cry for what we’ve done
How did we come this far?
To the makings of what we are in our time
Where is the love that we have
Left behind the darker side?
Living in make believe
Chasing future and destiny we’ve chosen
Are we running blind, where is the love?
Another child of poverty
With the tears in his eyes, no reason to be
How cheap is his life?
Who’s counting the cost?
How come we seem to just stand by
Why don’t we save our own mankind?
For the children of the future
Cry for what we’ve done
How did we come this far?
To the makings of what we are in our time
Where is the love that we have
Left behind the darker side?
Living in make believe
Chasing future and destiny we’ve chosen
Are we running blind, where is the love?
And no matter how we try
We can save tomorrow’s child
If we open up our hearts
And listen
How come we seem to just stand by
Why don’t we save our own mankind?
For the children of the future
Cry for what we’ve done
How did we come this far?
To the makings of what we are in our time
Where is the love that we have
Left behind the darker side?
Living in make believe
Chasing future and destiny we’ve chosen
Are we running blind, where is the love?
No, no, no
Can’t you hear them cry?
No, no
Now tell me where is the love?

Where Is the Love? (переклад)

Ще одна історія в новинах
Ще одне молоде життя, надто дороге, щоб втрачати
Я пролив сльозу за втраченим поколінням
Чому ми, здається, просто стоїмо осторонь
Чому б нам не врятувати власне людство?
Для дітей майбутнього
Плачте за те, що ми зробили
Як ми зайшли так далеко?
До задатків того, ким ми є в наш час
Де любов, яку ми маємо
Залишилася темна сторона?
Життя в уявній вірі
У погоні за майбутнім і долею, яку ми обрали
Ми біжимо наосліп, де любов?
Ще одна дитина бідності
Зі сльозами на очах, немає причин бути
Наскільки дешеве його життя?
Хто підраховує вартість?
Чому ми, здається, просто стоїмо осторонь
Чому б нам не врятувати власне людство?
Для дітей майбутнього
Плачте за те, що ми зробили
Як ми зайшли так далеко?
До задатків того, ким ми є в наш час
Де любов, яку ми маємо
Залишилася темна сторона?
Життя в уявній вірі
У погоні за майбутнім і долею, яку ми обрали
Ми біжимо наосліп, де любов?
І як би ми не намагалися
Ми можемо врятувати завтрашню дитину
Якщо ми відкриємо наші серця
І слухай
Чому ми, здається, просто стоїмо осторонь
Чому б нам не врятувати власне людство?
Для дітей майбутнього
Плачте за те, що ми зробили
Як ми зайшли так далеко?
До задатків того, ким ми є в наш час
Де любов, яку ми маємо
Залишилася темна сторона?
Життя в уявній вірі
У погоні за майбутнім і долею, яку ми обрали
Ми біжимо наосліп, де любов?
Ні-ні-ні
Ви не чуєте, як вони плачуть?
Ні ні
Тепер скажи мені, де любов?