Переклад тексту пісні Utopian Dreams - Eden's Curse

Utopian Dreams (оригінал)

Master of sorrow, he prays
That tomorrow slips away
Erasing loneliness it brings along
He feels so hollow and betrayed
He cannot lie down in the bed he made
Now he’s on his own
The time is now to seize the day
Don’t let your lifetime slip away
You’ll never reach
That dream you’re chasing
Still yet you preach
We know you’re faking
You can’t blame me
For the chance you’ve taken
Beyond your means
Utopian dreams
He wallows in self-conceit
Follows plans for our defeat
Embraces the coldness, he feels forlorn
He never knows just when he’s beat
He cannot bear the sound of silency
And its ghostly song
The time is now to seize the day
Don’t let your lifetime slip away
You’ll never reach
That dream you’re chasing
Still yet you preach
We know you’re faking
You can’t blame me
For the chance you’ve taken
Beyond your means
Utopian
In your lands of make believe
The will is strong but the spirit is hollow
How many times can you believe
You’ve thrown it all away
You’ve thrown it all, thrown it all
Thrown it all away
The time is now to seize the day
Don’t let your lifetime slip away
You’ll never reach
That dream you’re chasing
Still yet you preach
We know you’re faking
You can’t blame me
For the chance you’ve taken
Beyond your means
Utopian dreams
Thrown it all, thrown it all
Chasing utopian dreams
Thrown it all, thrown it all
Chasing utopian, utopian dreams

Utopian Dreams (переклад)

Господар скорботи, — молиться він
Це завтра вислизає
Стирання самотності це приносить із собою
Він почувається таким порожнім і зрадженим
Він не може лежати в ліжку, яке застелив
Тепер він сам
Настав час використовувати день
Не дозволяйте своєму життю втекти
Ви ніколи не досягнете
Цю мрію, за якою ти переслідуєш
Все-таки ви проповідуєте
Ми знаємо, що ви притворюєтеся
Ви не можете звинувачувати мене
За шанс, яким ви скористалися
За межами своїх можливостей
Утопічні мрії
Він занурюється в самолюбство
Слідує планам на нашу поразку
Приймаючи холод, він почує себе занедбаним
Він ніколи не знає, коли його б’ють
Він не виносить звуку тиші
І його примарна пісня
Настав час використовувати день
Не дозволяйте своєму життю втекти
Ви ніколи не досягнете
Цю мрію, за якою ти переслідуєш
Все-таки ви проповідуєте
Ми знаємо, що ви притворюєтеся
Ви не можете звинувачувати мене
За шанс, яким ви скористалися
За межами своїх можливостей
утопічний
У ваших землях повірити
Воля сильна, але дух пустий
Скільки разів можна вірити
Ви все викинули
Ви кинули все, кинули все
Викиньте це все
Настав час використовувати день
Не дозволяйте своєму життю втекти
Ви ніколи не досягнете
Цю мрію, за якою ти переслідуєш
Все-таки ви проповідуєте
Ми знаємо, що ви притворюєтеся
Ви не можете звинувачувати мене
За шанс, яким ви скористалися
За межами своїх можливостей
Утопічні мрії
Кинув все, кинув все
У погоні за утопічними мріями
Кинув все, кинув все
У погоні за утопічними, утопічними мріями