Переклад тексту пісні nowhere else - Eden, Jonathon Ng

nowhere else (оригінал)

You been confusing since the day I met you
Another night chasing, this feels like home
Since I’ve been miles away, no change
Outsider inside looking dazed
Just wash the glitter off your face and go home
Winter sun throwing shadows long and lonesome
How strange to think that we were strangers once
At square one
I guess it’s on me, I want more than I’ve got
But I can’t ask you for the things you don’t feel
Don’t—
'Cause I don’t want no fake love, fake love, fake love
I don’t wanna know no fake friends, forced smiles, or favors
And I don’t wanna know no fake love, fake love, fake love
Just say what you wanna say, yeah
And I’ll still be there
It’s easy when you’ve nothing to lose
And I’ll still be there
'Cause I’ve got nowhere else, yeah
Yeah, she told me love me fast but take it slow
I said I’m going nowhere fast as hell
And keeping with the times we gotta keep it on the low
Midnight habits burning through the summer since the snow, and
I finally feel myself again
It’s been so long, I thought I’d seen the end
But I guess you need ends to begin again
And again, and again
'Cause this is nothing we ain’t seen before
I lived through it, I ain’t overdosed
The sky is falling like it always does
So I guess we’ll see if someone’s watching over us
So let it rain
The clouds look heavy, but they bear no weight
The scars can’t hurt you and the bruises will fade, yes
And I don’t want no fake love, fake love, fake love
I don’t wanna know no fake friends, forced smiles, or favors
And I don’t wanna know no fake love, fake love, fake love
Just say what you wanna say
And I’ll still be there
It’s easy when you’ve nothing to lose
And I’ll still be there
'Cause I’ve got nowhere else
And I don’t want no fake love, fake love, fake love
I don’t wanna know no fake friends, forced smiles, or favors
And I don’t wanna know no fake love, fake love, fake love
Just say what you wanna say, yeah

(переклад)

Ти збиваєш з пантелику з того дня, коли я зустрів тебе
Ще одна нічна погоня, це відчуття, як вдома
Оскільки я був за милі, нічого не змінилося
Аутсайдер всередині виглядає приголомшеним
Просто змийте блиск з обличчя та йди додому
Зимове сонце відкидає тіні довгі й самотні
Як дивно думати, що колись ми були чужими
На квадраті один
Здається, це залежить від мене, я хочу більше, ніж маю
Але я не можу просити вас про те, чого ви не відчуваєте
Не -
Тому що я не хочу фальшивого кохання, фальшивого кохання, фальшивого кохання
Я не хочу знати фальшивих друзів, вимушених посмішок чи послуг
І я не хочу знати фальшивого кохання, фальшивого кохання, фальшивого кохання
Просто кажи те, що хочеш сказати, так
І я все ще буду там
Це легко, коли нема чого втрачати
І я все ще буду там
Бо мені більше ніде, так
Так, вона сказала мені полюбити мене швидше, але повільно
Я сказав, що нікуди не піду швидко, як пекло
І йти в ногу з часом, ми мусимо тримати на низькому рівні
Опівнічні звички, що горять через літо від снігу, і
Нарешті я знову відчуваю себе
Це було так довго, я думав, що бачив кінець
Але я думаю, вам потрібні кінці, щоб почати знову
І знову, і знову
Тому що це нічого, чого ми не бачили раніше
Я пережив це, я не передозував
Небо падає, як завжди
Тож, мабуть, ми побачимо, чи хтось за нами стежить
Тож нехай йде дощ
Хмари виглядають важкими, але вони не несуть ваги
Шрами не можуть зашкодити вам, а синці зникнуть, так
І я не хочу фальшивої любові, фальшивої любові, фальшивої любові
Я не хочу знати фальшивих друзів, вимушених посмішок чи послуг
І я не хочу знати фальшивого кохання, фальшивого кохання, фальшивого кохання
Просто кажи те, що хочеш сказати
І я все ще буду там
Це легко, коли нема чого втрачати
І я все ще буду там
Бо мені більше нікуди
І я не хочу фальшивої любові, фальшивої любові, фальшивої любові
Я не хочу знати фальшивих друзів, вимушених посмішок чи послуг
І я не хочу знати фальшивого кохання, фальшивого кохання, фальшивого кохання
Просто кажи те, що хочеш сказати, так