Переклад тексту пісні forever//over - Eden

forever//over (оригінал)

Life is just going so quickly, I can’t catch it
I don’t think anyone can
I met the devil in the hills last night
I was driving by myself, alone
He said, «Boy, what you running from?»
I said I don’t know
I don’t know if it was a better time
But girl, we were giants then
Endless nights, we were infinite (so, kinda fight it, I guess)
Summer’s end would mean the death of us
But summer past, and we grew up
And all of our paths, they split up
And I haven’t seen your face or heard your voice in so long
So, so long
We had a good run, it’s over now
Now, what side of that bit?
I’m just, it’s weird
Yeah, lying on the grass, talk is so old
Living under Orion, we grew so bold
Lying on our days, we were outlaws
Our loss, but, catch me if you can, never wiped out
Tryin' to catch a wave, tryin' to break out
I guess I didn’t know
And now I’m gone, but it don’t hurt me anymore
That’s just the way it goes, yeah, I should’ve known
But, I heard you talking through the walls late last night
«There are no ends, just grays and half-lives»
Half-time (and I heard you), it’s alright (and I heard you)
That summer past, and we grew up
And all of our plans, they split us up
And I haven’t seen your face or heard your voice in so long
So, so long
We had a good run, it’s over now
So, please don’t fade me now
So, please don’t fade me now
So, please don’t lose me now
I heard the words that you never said
Smokescreen from a cigarette
Exhale, we could never be what’s in our heads
(So, please don’t fade me now)
Elevation doesn’t matter now, it’s straight ahead
Sending shivers down my spine, life pirouettes
It’s cool, we’re used to losing real friends
Only ever feeling it in retrospect
(So, please don’t fade me now)
And we were really breathing, not silhouettes
Maybe in another dream this would never end
'Cause everything is not alright, and we are falling
But that’s just life, without some lows there is no highs
And everything will be okay, though we are all hurting
'Cause time flies fast and you know, no pain is forever
Ever, forever
I’m not saying you should, you’re really cautious and shit
I’m quite the opposite, just like it’s, so, exactly
Last forever is ridiculous, you think?
I think that’s ridiculous
You think that’s ridiculous?
Yeah, of course everything is over

(переклад)

Життя протікає так швидко, я не можу вловити це
Я не думаю, що хтось може
Я зустрів диявола в пагорбах минулої ночі
Я їхав сам, один
Він сказав: «Хлопче, від чого ти тікаєш?»
Я сказала, що не знаю
Я не знаю, чи то був кращий час
Але, дівчино, ми тоді були гігантами
Нескінченні ночі, ми були нескінченні (тому, мабуть, боротися з цим)
Кінець літа означав би нашу смерть
Але минуло літо, і ми виросли
І всі наші шляхи вони розійшлися
І я так давно не бачив твого обличчя й не чув твого голосу
Так довго
Ми добре пройшли, зараз все закінчилося
Тепер, яка сторона цього шматочка?
Я просто, це дивно
Так, лежачи на траві, розмови так старі
Живучи під Оріоном, ми стали такими сміливими
Лежачи в наші дні, ми були поза законом
Наша втрата, але, ловіть мене, якщо можете, ніколи не знищена
Намагаюся зловити хвилю, намагатися вирватися
Здається, я не знав
А тепер мене немає, але мені це більше не шкодить
Так буває, так, я повинен був знати
Але вчора пізно ввечері я чув, як ви розмовляли крізь стіни
«Немає кінців, є сірість і напівжиття»
Перерва (і я почула вас), все добре (і я чула вас)
Минуло те літо, і ми виросли
І всі наші плани, вони нас розділили
І я так давно не бачив твого обличчя й не чув твого голосу
Так довго
Ми добре пройшли, зараз все закінчилося
Тож, будь ласка, не зневажайте мене зараз
Тож, будь ласка, не зневажайте мене зараз
Тож, будь ласка, не втрачайте мене зараз
Я чув слова, яких ти ніколи не говорив
Димова завіса від сигарети
Видихніть, ми ніколи не зможемо бути тим, що у нас в голові
(Тож, будь ласка, не в’яніть мене зараз)
Висота зараз не має значення, це прямо попереду
Тремтіння по спині, життєві піруети
Це круто, ми звикли втрачати справжніх друзів
Тільки коли-небудь відчуваючи це ретроспективно
(Тож, будь ласка, не в’яніть мене зараз)
І ми дійсно дихали, а не силуети
Можливо, в іншому сні це ніколи не закінчиться
Бо все не в порядку, і ми падаємо
Але це просто життя, без спадів не буває і максимумів
І все буде добре, хоча нам усім боляче
Бо час летить швидко, і ви знаєте, жоден біль не вічний
Завжди, назавжди
Я не кажу, що ти повинен, ти дуже обережний і лайно
Я зовсім навпаки, як і є, так, точно
Тривати вічно — це смішно, як ви думаєте?
Я вважаю, що це смішно
Ви думаєте, що це смішно?
Так, звісно, ​​все закінчилося