Переклад тексту пісні Y'a rien qui remplace un amour - Eddy Mitchell

Y'a rien qui remplace un amour (оригінал)

Celle que j’aime m’a laissé tomber
J’suis plus nu qu'à mon premier jour
J’vais vous dire une banalité
Y a rien qui remplace un amour
J’ai beau lutter, traîner, rôder
Dormir qu’avec le petit jour
C’est pas la peine d’en rajouter
Y a rien qui remplace un amour
Mais j’fais comme si
Comme si je pouvais vivre sans lui
J’admire ceux qui savent oublier
Changer de vie, d’identité
Oui j’fais comme si
Comme si je pouvais vivre sans lui
Mon chagrin mérite le détour
Y a rien qui remplace un amour
Les mots qui me faisaient sourire
Dans les chansons roses et sucrées
Les vieux films aux amours soupirs
A travers moi se sont vengés
Je t’imagine faisant l’amour
Un lieu commun pour les paumés
J’arrête, fini, j’ai fait le tour
Mais toi tu n’es pas remplacée
Mais j’fais comme si
Comme si tu n'étais plus dans ma vie
J’admire ceux qui savent oublier
Changer de vie, d’identité
Oui, j’fais comme si
Comme si tu n'étais plus dans ma vie
J’suis plus nu qu'à mon premier jour
Y a rien qui remplace un amour
Mais j’fais comme si
Comme si je pouvais vivre sa vie
Mon chagrin mérite le détour
Y a rien qui remplace un amour
Mais j’fais comme si
Comme si tu n'étais plus dans ma vie

(переклад)

Той, кого я люблю, підвів мене
Я більш голий, ніж у перший день
Я вам скажу банальність
Ніщо не замінить кохання
Я можу боротися, зависати, нишпорити
Спи тільки зі світанком
Додавати до нього не варто
Ніщо не замінить кохання
Але я поводжуся ніби
Ніби я міг жити без нього
Я захоплююся тими, хто вміє забувати
Зміна життя, особистості
Так, я поводжуся ніби
Ніби я міг жити без нього
Моє горе заслуговує на обхід
Ніщо не замінить кохання
Слова, які змусили мене посміхнутися
У рожевих і солодких піснях
Старі фільми зітхаючими коханнями
Через мене помстився
Я уявляю, що ти займаєшся любов'ю
Спільне місце для втрачених
Я кинув, закінчив, я був поруч
Але вас не замінять
Але я поводжуся ніби
Ніби тебе більше немає в моєму житті
Я захоплююся тими, хто вміє забувати
Зміна життя, особистості
Так, я поводжуся ніби
Ніби тебе більше немає в моєму житті
Я більш голий, ніж у перший день
Ніщо не замінить кохання
Але я поводжуся ніби
Ніби я міг прожити її життя
Моє горе заслуговує на обхід
Ніщо не замінить кохання
Але я поводжуся ніби
Ніби тебе більше немає в моєму житті