Переклад тексту пісні Il Ne Rentre Pas Ce Soir - Eddy Mitchell

Il Ne Rentre Pas Ce Soir (оригінал)

Il crase sa cigarette puis repousse le cendrier
Se dirige vers les toilettes, la dmarche mal assure.
Il revient rgler ses bires, le sandwich et son caf.
Il ne rentre pas ce soir.
Le grand chef du personnel l’a convoqu midi.
«J'ai une mauvaise nouvelle, vous finissez vendredi.
Une multinationale s’est offert notre socit.
Vous tes dpass
Et, du fait, vous tes remerci."
Il n’y a plus d’espoir, plus d’espoir, il ne rentre pas ce soir.
Il s’en va de bar en bar.
Il n’y a plus d’espoir, plus d’espoir, il ne rentre pas ce soir.
Il se dcide traner car il a peur d’annoncer
A sa femme et son banquier, la sinistre vrit.
tre chmeur son ge, c’est pire qu’un mari tromp.
Il ne rentre pas ce soir.
Fini le golf et le bridge, les vacances Saint-Tropez
L’ducation des enfants dans la grande cole prive.
I1 pleure sur lui, se prend pour un travailleur immigr.
Il se sent dpass
Et, du fait, il est remerci.
Il n’a plus d’espoir, plus d’espoir, il ne rentre pas ce soir.
Il s’en va de bar en bar.
Il n’a plus d’espoir, plus d’espoir, il ne rentre pas ce soir.
Il s’en va de bar en bar.
Il n’a plus d’espoir, plus d’espoir, il ne rentre pas ce soir.

(переклад)

Він гасить сигарету, а потім відсуває попільничку
Іде в туалет, хода непевна.
Він повертається, щоб заплатити за пиво, сендвіч і каву.
Сьогодні ввечері він не прийде додому.
Великий начальник штабу викликав його опівдні.
«У мене погані новини, ви закінчите у п’ятницю.
Нашу компанію купила транснаціональна компанія.
Ви перевантажені
І, до речі, вам дякують».
Немає більше надії, немає надії, він не повернеться додому сьогодні ввечері.
Він ходить від бару до бару.
Немає більше надії, немає надії, він не повернеться додому сьогодні ввечері.
Він вирішує затриматися, бо боїться оголосити
Для його дружини та його банкіра — похмура правда.
бути безробітним у твоєму віці гірше за обдуреного чоловіка.
Сьогодні ввечері він не прийде додому.
Немає більше гольфу та бриджу, свята Сен-Тропе
Навчання дітей у великій приватній школі.
Він плаче над ним, думає, що він робітник-іммігрант.
Він відчуває себе перевантаженим
І, як наслідок, йому дякують.
Він без надії, без надії, він не повернеться додому сьогодні ввечері.
Він ходить від бару до бару.
Він без надії, без надії, він не повернеться додому сьогодні ввечері.
Він ходить від бару до бару.
Він без надії, без надії, він не повернеться додому сьогодні ввечері.