Переклад тексту пісні M'man - Eddy Mitchell

M'man (оригінал)

M’man
J’viens tout juste d’avoir mes quatorze ans
J’veux plus d'école: j’suis dev’nu grand
J’te promets j’te gagn’rai plein d’argent
M’man
J’viens d’fumer ma tout premiere Week-End
Sur les fortif' ou t’aimes pas qu’j’traîne
J’me s’rais tué plutôt que d’refuser
Y a pas qu’les mères qui font les enfants:
La zone, la rue coulent dans mon sang
M’man, j’aimerais chanter tout ce que r’sentent les autres:
Ta vie, la nôtre…
M’en veux pas, mais maint’nant j’ai choisi
M’man
Les tours c’est pas toujours des guettos
J’ai pas d’passion pour les oiseaux
Mais comme eux j’aimerais voir ça d’en haut
M’man
J’comprends mieux le regard des passants
J’vois pas commme eux, j’pense tout en grand
En couleur et sur un écran blanc
Y a pas qu’les mères qui font les enfants:
La zone, la rue coulent dans mon sang
Tu sais, j’sais pas grand chose sur les choses de l’amour
Mais j’me doute toujours…
C’est pas moi, c’est pas moi qui choisis
M’man
J’viens tout juste d’avoir mes quatorze ans
J’veux plus d'école, j’suis dev’nu grand
J’suis dev’nu grand
M’man
J’te promets j’te gagn’rai plein d’argent, m’man
J’suis dev’nu grand, m’man
J’suis dev’nu grand…
M’man !

M'man (переклад)

мама
Мені щойно виповнилося чотирнадцять
Я хочу більше школи: я виріс
Я обіцяю тобі, що зароблю тобі багато грошей
мама
Я щойно закурив свої перші вихідні
На фортах, де тобі не подобається, що я бовтаюся
Я б краще вбив себе, ніж відмовився
Не тільки матері народжують дітей:
Район, вулиця тече в моїй крові
Мама, я хотів би співати все, що відчувають інші:
Ваше життя, наше...
Не звинувачуйте мене, але тепер я вибрав
мама
Вежі не завжди є гетто
Я не маю пристрасті до птахів
Але, як і вони, я хотів би бачити це згори
мама
Я краще розумію погляди перехожих
Я не бачу таких, як вони, мені здається все великим
У кольорі та на білому екрані
Не тільки матері народжують дітей:
Район, вулиця тече в моїй крові
Знаєш, я мало знаю про любов
Але я все одно сумніваюся...
Не я, не я вибираю
мама
Мені щойно виповнилося чотирнадцять
Я хочу більше школи, я виріс
Я став великим
мама
Я обіцяю тобі, що я зароблю тобі багато грошей, мамо
Я стала великою, мамо
я став великим...
Мамо!