Переклад тексту пісні Tu ressembles à hier - Eddy Mitchell

Tu ressembles à hier (оригінал)

Même si tu ressembles à hier
Ton look est moins doux, plus sévère
T’as p' t'être changé en mal, en bien
En fait je ne sais plus très bien
Quand la mémoire se perd
On égare ses repères
Un amnésique n’a pas d' rancune
Un utopiste vit dans la lune
J' suis un rêveur, un peu loser
Un optimiste bien trop menteur
Et même si tu ressembles à hier, à hier
Je n’te retrouve pas, je te perds, je te perds
Même si tu ressembles à hier, à hier
T’es plus mon Paris, ma ville lumière
Même si tu ressembles à hier
Je reviens rôder près d' ta Seine
J’ai pas envie d' me foutre à l’eau
Rassure-toi, j' suis pas parano
La mauvaise bouffe des bateaux-mouches
Attire les touristes, c’est d' l’esbroufe
Faut vraiment être très amoureux
Pour s’faire piéger à c' genre de jeux
Paris by night, tes petits matins
Ne sont qu’des souvenirs incertains
Et même si tu ressembles à hier, à hier
Je n’te retrouve pas, je te perds, je te perds
Même si tu ressembles à hier, à hier
T’es plus mon Paris, ma ville lumière
Et même si tu ressembles à hier, à hier
Je n’te retrouve pas, je te perds, je te perds
Même si tu ressembles à hier, à hier
T’es plus mon Paris, ma ville lumière
Et même si tu ressembles à hier, à hier
Je n’te retrouve pas, je te perds, je te perds
Même si tu ressembles à hier, à hier
T’es plus mon Paris, ma ville lumière
Et même si tu ressembles à hier, à hier
Je ne retrouve pas, je te perds, je te perds
Même si tu ressembles à hier, à hier
T’es plus mon Paris, ma ville lumière
Et même si tu ressembles à hier, à hier
T’es plus mon Paris, ma ville lumière

(переклад)

Хоч ти виглядаєш як учора
Ваш погляд менш милий, більш суворий
Можливо, ти змінився на погане, на добре
Насправді я більше не знаю
Коли пам'ять згасає
Ми втрачаємо орієнтацію
Хворий на амнезію не тримає зла
Утопіст живе на місяці
Я мрійник, трохи невдаха
Занадто брехливий оптиміст
І хоча ти виглядаєш як учора, як учора
Я не можу тебе знайти, я втрачаю тебе, я втрачаю тебе
Навіть якщо ти виглядаєш як учора, як учора
Ти більше не мій Париж, моє місто світла
Хоч ти виглядаєш як учора
Я повернувся блукати біля вашої Сени
Я не хочу облажатися
Не хвилюйся, я не параноїк
Погана їжа з Бато-Муш
Приваблює туристів, це шоу
Ви дійсно повинні бути дуже закоханими
Щоб потрапити в такі ігри
Париж вночі, твій ранок
Просто непевні спогади
І хоча ти виглядаєш як учора, як учора
Я не можу тебе знайти, я втрачаю тебе, я втрачаю тебе
Навіть якщо ти виглядаєш як учора, як учора
Ти більше не мій Париж, моє місто світла
І хоча ти виглядаєш як учора, як учора
Я не можу тебе знайти, я втрачаю тебе, я втрачаю тебе
Навіть якщо ти виглядаєш як учора, як учора
Ти більше не мій Париж, моє місто світла
І хоча ти виглядаєш як учора, як учора
Я не можу тебе знайти, я втрачаю тебе, я втрачаю тебе
Навіть якщо ти виглядаєш як учора, як учора
Ти більше не мій Париж, моє місто світла
І хоча ти виглядаєш як учора, як учора
Я не можу знайти, я втрачаю тебе, я втрачаю тебе
Навіть якщо ти виглядаєш як учора, як учора
Ти більше не мій Париж, моє місто світла
І хоча ти виглядаєш як учора, як учора
Ти більше не мій Париж, моє місто світла