Переклад тексту пісні Treize filles - Eddy Mitchell

Treize filles (оригінал)

Hier soir j’ai rêvé
Et je me souviens très bien
J'étais naufragé
Mon corps avait échoué
Sur une plage au sable doré
Treize filles soudain apparurent, je m’en souviens bien
Me couvrirent de fleurs et me baisèrent les mains
Ma fatigue a disparu
Et mon sourire est apparu
Treize filles pour un seul homme, oui, ça m’allait très bien
J’avais deux filles pour me servir
Des plats de choix
Dignes d’un roi
Cinq ou six dansaient tandis que d’autres chantaient
Moi, je me prélassais dans mon bain
J'étais sûrement au paradis
Je louais le Ciel et ses Saints
Treize filles aux figures d’anges
Me couvrant de louanges
Jusque-là, oui, tout allait très bien
Treize filles pour un seul homme, oui, ça m’allait très bien
Treize filles sur une île sans l’ombre d’un marin
Et j’y laisserai ma santé
Mais mon exploit sera cité
Treize filles pour un seul homme, oui, ça m’allait très bien
Mais mon rêve prit fin
Je me réveillai dans mon bain
Me voyant dans la glace
Au miroir, je fis face
Et je découvrais avec angoisse
J’avais pris un demi-siècle
En le temps d’une nuit
Mes traits sont tirés
Mes cheveux sont tout gris
Subitement mon dos est vouté
Et je marche les jambes arquées
Treize filles pour un seul homme, oui, ça m’allait très bien
Treize filles pour un seul homme qui se croyait malin
Treize filles pour un seul homme, oui, ça m’allait très bien

(переклад)

Минулої ночі мені снився сон
І я дуже добре пам’ятаю
Я зазнав корабельної аварії
Мій організм вийшов з ладу
На пляжі з золотим піском
Несподівано з’явилося тринадцять дівчат, добре пам’ятаю
Укрила мене квітами і поцілувала мені руки
Моя втома зникла
І з’явилася моя посмішка
Тринадцять дівчат на одного чоловіка, так, мені це було добре
У мене були дві доньки, які мені служили
Страви на вибір
підходить для короля
П’ять-шість танцювали, а інші співали
Я, я валявся у своїй ванні
Я напевно був у раю
Я прославив Небо та його святих
Тринадцять дівчат з фігурами ангелів
Накриває мене похвалою
Поки що так, все було добре
Тринадцять дівчат на одного чоловіка, так, мені це було добре
Тринадцять дівчат на острові без тіні моряка
І здоров’я там залишу
Але моє досягнення буде процитовано
Тринадцять дівчат на одного чоловіка, так, мені це було добре
Але мій сон закінчився
Я прокинувся у своїй ванні
Бачити мене в дзеркалі
У дзеркало, з яким я стояв
І я з мукою виявив
Я зайняв півстоліття
За одну ніч
Мої риси намальовані
Моє волосся все сиве
Раптом моя спина вигинається
А я ходжу на схилі ноги
Тринадцять дівчат на одного чоловіка, так, мені це було добре
Тринадцять дівчат на одного чоловіка, який вважав себе розумним
Тринадцять дівчат на одного чоловіка, так, мені це було добре