Переклад тексту пісні Ton homme de paille - Eddy Mitchell

Ton homme de paille (оригінал)

J’suis ton homme de paille
Qu’t’allumes, qu’t’enflammes
J’fais pas long feu
J’ai peur d’la noyade
Trop d’vague à l'âme
J’plonge dans tes yeux
C’est peut-être ça être amoureux
Si je t’ennuie fais-moi signe
Profil bas même malheureux
J’essaye d'être digne
Toutes les femmes sont des animaux curieux
Plus fortes qu’on les imagine
Pas qu’des «cover» pour magazines
Les lions restent scotchés
Même affamés
Savent pas chasser
Madame suit la trace
Du zèbre qui passe
Pour le déjeuner
C’est peut-être ça être amoureuse
Si je t’ennuie fais-moi signe
Profil bas même malheureuse
Tu restes toujours digne
Les hommes sont des plantes très curieuses
Végétales et digestibles
Pas qu’des play boys en limousine
Je suis fier d'être ton homme de paille, moi
Je suis fier d'être ton homme de paille, moi
J’suis que ton homme de paille
Prêt à s’brûler
Par vanité
Faut pas qu’tu t’en ailles
Pister chasser
Le mâle rêvé
C’est peut-être ça être amoureux
Si je t’ennuie fais-moi signe
Profil bas même malheureux
Je sais rester digne
Les femmes les hommes sont des créatures de Dieu
Son image est androgyne
La ressemblance n’est pas divine
Je suis fier d'être ton homme de paille, moi
Je suis fier d'être ton homme de paille, moi
Je suis fier d'être ton homme de paille, moi

(переклад)

Я твоя солом'яна людина
Щоб ти запалав, щоб ти запалав
Я довго не витримаю
Я боюся втопитися
Забагато невизначеності в душі
Я пірнаю в твої очі
Можливо, це закоханість
Якщо мені нудно, дайте мені знати
Низький профіль навіть незадоволений
Я намагаюся бути гідним
Усі жінки – тварини допитливі
Сильніший, ніж ви собі уявляєте
Не тільки обкладинки журналів
Леви залишаються приклеєними
Навіть голодний
не знаю, як полювати
Леді йде по сліду
Зебри, що проходить повз
На обід
Можливо, це закоханість
Якщо мені нудно, дайте мені знати
Низький профіль навіть незадоволений
Ви завжди залишаєтеся гідними
Люди дуже цікаві рослини
Овочі та страви
Не тільки плейбої в лімузинах
Я пишаюся тим, що я твоя солом’яна людина
Я пишаюся тим, що я твоя солом’яна людина
Я лише твоя солом'яна людина
Готовий спалити
Через марнославство
Вам не потрібно йти геть
трек полювання
Чоловік мрії
Можливо, це закоханість
Якщо мені нудно, дайте мені знати
Низький профіль навіть незадоволений
Я знаю, як залишатися гідним
Жінки-чоловіки є створіннями Бога
Її образ андрогінний
Подібність не божественна
Я пишаюся тим, що я твоя солом’яна людина
Я пишаюся тим, що я твоя солом’яна людина
Я пишаюся тим, що я твоя солом’яна людина