Переклад тексту пісні To Be Or Not To Be - Eddy Mitchell

To Be Or Not To Be (оригінал)

Si Monsieur Shakespeare m’avait connu
Il n’aurait jamais eu l’idée de déclarer ainsi
«To be or not to be «Être ou ne pas être
N’est vraiment pas ma raison d'être
Elle se résume à ceci:
Ne pas s’en faire dans la vie
Moi j’ai mes problèmes, Monsieur Shakespeare avait les siens
Et mon seul souci est de savoir ce que sera demain
Et manger, et dormir, comment pourrais-je m’en sortir?
Ah si je pouvais lire dans l’avenir
Si Monsieur Shakespeare m’avait connu
Il n’aurait jamais eu l’idée de déclarer ainsi
«To be or not to be «Les temps ont changé
Ainsi que la moralité
Qui nous dit que dans cents ans
Il n’y a plus de savants
Je suis philosophe, oui je m’en porte très bien
Et je laisse à d’autres les complexes de l’esprit humain
Un baiser, un sourire sont mes deux raisons de vivre
Et ce sont mes plus beaux souvenirs
Si Monsieur Shakespeare m’avait connu
Il n’aurait jamais eu l’idée de déclarer ainsi
«To be or not to be «Être ou ne pas être
N’est vraiment pas ma raison d'être
Elle se résume à ceci:
Ne pas s’en faire dans la vie
To be or not to be
That’s the question…

(переклад)

Якби містер Шекспір ​​знав мене
Йому б і на думку не спало так сказати.
"Бути чи не бути"
Це справді не причина моєї існування
Це зводиться до цього:
Не турбуйтеся про життя
У мене є свої проблеми, у містера Шекспіра свої
І мене хвилює тільки те, що буде завтра
І їсти, і спати, як я міг впоратися?
Ах, якби я міг прочитати майбутнє
Якби містер Шекспір ​​знав мене
Йому б і на думку не спало так сказати.
«Бути чи не бути» Часи змінилися
Як і мораль
Хто нам це скаже через сто років
Вчених більше немає
Я філософ, так, мені дуже добре
І я залишаю іншим комплекси людського розуму
Поцілунок, посмішка — дві причини для життя
І це мої найтепліші спогади
Якби містер Шекспір ​​знав мене
Йому б і на думку не спало так сказати.
"Бути чи не бути"
Це справді не причина моєї існування
Це зводиться до цього:
Не турбуйтеся про життя
Бути чи не бути
Це питання...