Переклад тексту пісні T'es qu'un joueur - Eddy Mitchell

T'es qu'un joueur (оригінал)

Las Vegas au p’tit matin
j’ai joué, j’ai perdu, j’ai plus rien
J’ressemble à un vieux SDF
J’fais la manche sur le sunset
Un «stetson"s'arrête devant moi
Me fait d’l’ombre, j’vois que son bras
Dans sa main, y a un dollar
Qu’il me donne, j’reprends espoir
ChÅâ urs: Oh!
Toi, T’es qu’un joueur
Eddy: J’vais m’refaire sur la couleur
ChÅâ urs: Toi, t’es qu’un rêveur
Eddy: J’ai d’la chance dans mon malheur
ChÅâ urs: Oh!
Toi, T’es qu’un joueur
Eddy: J' le sens bien le poker d’as
ChÅâ urs: Toi, t’es qu’un rêveur
Eddy: J’croise les doigts et viva Las Vegas
Jackpot aux machines à sous
Merci, personnel, ça c’est pour vous
Roulette, je joue le numéro plein
Bingo, j’double, j’garde la main
Champagne et là je passe au craps
Double sept, j’prend tout, j’me casse
J’suis à un' tabl' de poker
Avec des «ploucs"je vais m’les faire
ChÅâ urs: Oh!
Toi, T’es qu’un joueur
Eddy: J’vais m’refaire sur la couleur
ChÅâ urs: Toi, t’es qu’un rêveur
Eddy: J’ai d’la chance dans mon malheur
ChÅâ urs: Oh!
Toi, T’es qu’un joueur
Eddy: J' le sens bien le poker d’as
ChÅâ urs: Toi, t’es qu’un rêveur
Eddy: J’croise les doigts et viva Las Vegas
Blackjack, roulette, ch’min de fer, stud-poker et craps
Cocktails, beaux billets verts, viva Las Vegas
24 heures sur 24 tous les tapis pleurent
Ça vous met du baume au cÅâ ur
Et ça relance les joueurs
Las Vegas au crépuscule
J’ai tout perdu, j’me sens très nul
J’ai confondu gain et recette
J’fais la manche sur le sunset
Un «stetson"s'arrête devant moi
M’fait la morale, il comprend pas
Puis il s’en va vers un bar
J’m’en fous, j’ai perdu qu’un dollar
ChÅâ urs: Oh!
Toi, T’es qu’un joueur
Eddy: J’vais m’refaire sur la couleur
ChÅâ urs: Toi, t’es qu’un rêveur
Eddy: J’ai d’la chance dans mon malheur
ChÅâ urs: Oh!
Toi, T’es qu’un joueur
Eddy: J' le sens bien le poker d’as
ChÅâ urs: Toi, t’es qu’un rêveur
Eddy: J’croise les doigts et viva Las Vegas
Blackjack, roulette, ch’min de fer, stud-poker et craps
Cocktails, beaux billets verts, viva Las Vegas
24 heures sur 24 tous les tapis pleurent
Ça vous met du baume au cÅâ ur
Et ça relance les joueurs
ChÅâ urs: Oh!
Toi, T’es qu’un joueur
Eddy: J’vais m’refaire sur la couleur
ChÅâ urs: Toi, t’es qu’un rêveur
Eddy: J’ai d’la chance dans mon malheur
ChÅâ urs: Oh!
Toi, T’es qu’un joueur
Eddy: J' le sens bien le poker d’as
ChÅâ urs: Toi, t’es qu’un rêveur
Eddy: J’croise les doigts et viva Las Vegas

(переклад)

Лас-Вегас рано вранці
Я грав, я програв, у мене нічого не залишилося
Я схожий на старого бомжа
Я благаю на заході сонця
Переді мною зупиняється «стетсон».
Затінює мене, я бачу його руку
В його руці долар
Те, що він дає мені, я повертаю надію
ChÅâ urs: О!
ти просто гравець
Едді: Я збираюся переробити колір
ChÅâ urs: Ви просто мрійник
Едді: Мені пощастило в моєму нещасті
ChÅâ urs: О!
ти просто гравець
Едді: Я відчуваю себе добре в покері з тузом
ChÅâ urs: Ви просто мрійник
Едді: Я схрестив пальці і живий Лас-Вегас
джекпот ігрового автомата
Дякую, персонал, це для вас
Рулетка, я граю на повне число
Бінго, я подвою, я тримаю руку
Шампанське, а потім я йду в craps
Подвійно сім, все беру, ламаю
Я за покерним столом
З «червоними» я збираюся їх робити
ChÅâ urs: О!
ти просто гравець
Едді: Я збираюся переробити колір
ChÅâ urs: Ви просто мрійник
Едді: Мені пощастило в моєму нещасті
ChÅâ urs: О!
ти просто гравець
Едді: Я відчуваю себе добре в покері з тузом
ChÅâ urs: Ви просто мрійник
Едді: Я схрестив пальці і живий Лас-Вегас
Блекджек, рулетка, ch'min de fer, стад-покер і крэпс
Коктейлі, красиві зелені купальники, вів Лас-Вегас
Цілодобово всі килими плачуть
Це зігріває твоє серце
І це оживляє гравців
Лас-Вегас у сутінках
Я втратив усе, відчуваю себе дуже непотрібним
Я переплутав прибуток і прибуток
Я благаю на заході сонця
Переді мною зупиняється «стетсон».
Мене вчить, а він не розуміє
Потім він йде в бар
Мені байдуже, я втратив лише долар
ChÅâ urs: О!
ти просто гравець
Едді: Я збираюся переробити колір
ChÅâ urs: Ви просто мрійник
Едді: Мені пощастило в моєму нещасті
ChÅâ urs: О!
ти просто гравець
Едді: Я відчуваю себе добре в покері з тузом
ChÅâ urs: Ви просто мрійник
Едді: Я схрестив пальці і живий Лас-Вегас
Блекджек, рулетка, ch'min de fer, стад-покер і крэпс
Коктейлі, красиві зелені купальники, вів Лас-Вегас
Цілодобово всі килими плачуть
Це зігріває твоє серце
І це оживляє гравців
ChÅâ urs: О!
ти просто гравець
Едді: Я збираюся переробити колір
ChÅâ urs: Ви просто мрійник
Едді: Мені пощастило в моєму нещасті
ChÅâ urs: О!
ти просто гравець
Едді: Я відчуваю себе добре в покері з тузом
ChÅâ urs: Ви просто мрійник
Едді: Я схрестив пальці і живий Лас-Вегас