Переклад тексту пісні Serrer les dents - Eddy Mitchell

Serrer les dents (оригінал)

Dans la nuit qui descendait
Je la voyais s'éloigner
Et, soudain, là dans la rue
Vers un autre elle a couru
Elle partait sans regret
Certaine que j’approuvais
Je n’avais jamais rien dit
N'étais-je pas un ami?
Alors, pour ne pas pleurer
Et pour ne pas crier
Que je l’aimais autant
J’ai serré les dents
On a partagé nos jours
Sans jamais parler d’amour
Nous étions les plus heureux
L’amitié au fond des yeux
Entre nous rien de caché
Nous n’avions pas de secret
Je n’avais jamais rien dit
N'étais-je pas son ami?
Alors, pour ne pas pleurer
Et, pour ne pas crier
Que je l’aimais autant
J’ai serré les dents
Et, voilà, qu’hier au soir
Elle est venue me revoir
Pour me présenter celui
Qui était toute sa vie
Je les ai félicités
Ils allaient se marier
Je devais dire ceci
N'étais-je pas un ami?
Alors, pour ne pas pleurer
Et, pour ne pas crier
Que je l’aimais autant
J’ai serré les dents
J’ai serré les dents
J’ai serré les dents

(переклад)

В осінню ніч
Я бачив, як вона відходила
І раптом там на вулиці
До іншого вона побігла
Вона пішла без жалю
Упевнений, що я схвалив
Я ніколи нічого не говорив
Хіба я не був другом?
Щоб не плакати
І щоб не кричати
Що я її так любив
Я зціпив зуби
Ми розділили наші дні
Ніколи не кажучи про кохання
Ми були найщасливіші
Дружба в очах
Між нами нічого не приховано
У нас не було секретів
Я ніколи нічого не говорив
Хіба я не був його другом?
Щоб не плакати
Причому, щоб не кричати
Що я її так любив
Я зціпив зуби
І ось, вчора ввечері
Вона знову прийшла до мене
Щоб познайомити мене з одним
Яким був усе його життя
Я їх привітав
Вони збиралися одружитися
Я мусив це сказати
Хіба я не був другом?
Щоб не плакати
Причому, щоб не кричати
Що я її так любив
Я зціпив зуби
Я зціпив зуби
Я зціпив зуби