Переклад тексту пісні Rio Grande - Eddy Mitchell

Rio Grande (оригінал)

Ça commence comme dans un film noir:
Un jeune couple embarqué dans une sale histoire
P’tit voleurs fichés et recherchés
La vie les a changés en marginaux blessés
En cavale, changeant chaque soir
D’hôtel, d’identité, Evitant les bars
Bêtes traqués, une seule lueur d’espoir:
Ça s’ra la fin du blues
Dans l’port de Vera Cruz
Rio, Rio Grande.
Dès la frontière passée
Nous s’rons blanchis, sauvés
Rio, Rio Grande.
Le temps va s’arrêter
Pour mieux nous oublier
On s’promet une vie, sans blues
Tout commence à Vera Cruz
Vrais mensonges, rêveurs éveillés
Le Mexique est bien loin du supermarché
Les vigiles nous ont vite repérés:
Ça s’ra toujours le blues
Dans la banlieue d’Mulhouse

(переклад)

Починається як фільм-нуар:
Молоде подружжя втягнулося в брудну історію
Подали і розшукували дрібних злодіїв
Життя перетворило їх на поранених ізгоїв
На волі, змінюючи щовечора
Про готель, про ідентичність, Уникаючи барів
Полювання на звірів, лише один проблиск надії:
Це буде кінець блюзу
У порту Вера-Крус
Ріо, Ріо-Гранде.
Як тільки кордон перетнув
Нас побілять, врятують
Ріо, Ріо-Гранде.
Час зупиниться
Щоб краще нас забути
Ми обіцяємо одне одному життя, без блюзу
Все починається з Віра-Крус
Правдива брехня, мрійники
Мексика далеко від супермаркету
Охоронці швидко помітили нас:
Це завжди буде блюз
На околиці Мюлуза