Переклад тексту пісні Promesses, Promesses - Eddy Mitchell

Promesses, Promesses (оригінал)

Ce n' sont qu' des promesses
Paroles sur des musiques qui transitent par ta voix
Ce n' sont qu' des promesses
Qui n’engagent que ceux qui comme toi y croient
Tu sors de scène, ouais, ouais et t’oublies tout ça
La tête haute, ouais, ouais, ouais, mais le profil bas
Hey… ta vie privée
Régale les médias
Tu te fous d' tout ça
Ce n' sont qu' des promesses
Qui nous parlent d’amour là où il n’y en a pas
Violence ou tendresse
Tu défends ces sujets comm' s’ils n'étaient qu'à toi
Ne te retourne pas tout de suite mais just' derrière toi
Y a un demi siècle ouais, ouais, ouais ça ne te chang' pas
T’es sponsorisé
T’es squatterisé
Ça passe au-d'ssus d’toi
Et t’assures tout ça
T’es tee-shirtisé
Marionnettisé
Ça ne te touche pas
Plus cool j’connais pas
Ce n' sont qu' des promesses
Que tu les tiennes ou pas, l’avenir est à toi
Ce n' sont qu' des promesses
Maintenant que t’es grand, de la vie t’attends quoi?
Bête de scène, ouais, ouais on se retrouv’ra
Dans un demi siècle, ouais, ouais, ouais tiens cette promesse-là

(переклад)

Це лише обіцянки
Тексти музики, які звучать вашим голосом
Це лише обіцянки
Який залучає лише тих, хто в це вірить, як ти
Ти йдеш зі сцени, так, так, і забуваєш про все це
Голову вгору, так, так, так, але лежати низько
Гей... твоє особисте життя
Ставтеся до ЗМІ
Тебе все це не хвилює
Це лише обіцянки
Хто говорить нам про любов там, де її немає
Насильство або ніжність
Ви захищаєте ці предмети, наче вони тільки ваші
Не обертайтеся відразу, а відразу за собою
Півстоліття тому так, так, так, це тебе не змінить
Вас спонсорують
Ви присіли
Воно проходить над тобою
І переконайтеся в цьому
Ви в футболці
ляльковод
Це не впливає на вас
Кулер я не знаю
Це лише обіцянки
Тримаєте ви їх чи ні, майбутнє за вами
Це лише обіцянки
Тепер, коли ти виріс, чого ти очікуєш від життя?
Шоумен, так, так, ми ще зустрінемося
За півстоліття, так, так, так, дотримайся цієї обіцянки