Переклад тексту пісні Pourquoi M'Laisses-Tu Pas Tranquille Lucille? - Eddy Mitchell

Pourquoi M'Laisses-Tu Pas Tranquille Lucille? (оригінал)

L’air conditionné semble ronronner
Une chanson qui n’sera pas un hit
Le barman suppose que j’ai eu ma dose
Il est sûr que j’suis monté en kit
Je ne lui pas dit
Le pourquoi que j’suis ici
Le juke-box en sait plus que lui
Mais faut que je parle à quelqu’un
Même à un sourd c’est mieux que rien
Je veux noyer ici le flot de mes ennuis
Et je n’intéresse personne
Le croupier suit sa donne
La caissière baille et pense à son lit
Un garçon renverse de la bière sur ma veste
Un pressing c’est cher aujourd’hui
Je ne lui ai rien dit, je n’ai pas réagi
Plus de violence, je te l’ai promis
Je retourne en Enfer, j’aurais dû me taire
Te rayer une bonne fois de ma vie
Mais pourquoi m’laisses-tu pas tranquille Lucille?
T’as déjà frappé, j’suis plus qu’un inutile
Tu reviens rôder, fais semblant de m’aimer
Je me cogne sur toi partout en ville
Mais pourquoi m’laisses-tu pas tranquille Lucille?
J’suis permissionnaire d’une prison galère
J’ai le droit au week-end c’est gentil
La semaine j’fais des sandales
C’est utile, j’fais pas d’mal
Pendant c’temps-là, on sait toujours où j’suis
J’vois que tes affaires reprennent
Je t’ai vu devant l’hôtel
Tu ne changeras donc jamais ma Lucille
La vie ne manque pas de sel
Tiens, il faut que j’en prenne
La tequila c’est triste sans lui
Mais pourquoi m’laisses-tu pas tranquille Lucille?
T’as déjà frappé, j’suis plus qu’un inutile
Tu reviens rôder, fais semblant de m’aimer
Je me cogne sur toi partout en ville
Mais pourquoi m’laisses-tu pas tranquille Lucille?
Mais pourquoi m’laisses-tu pas tranquille Lucille?
T’as déjà frappé, j’suis plus qu’un inutile
Tu reviens rôder, fais semblant de m’aimer
Je me cogne sur toi partout en ville
Mais pourquoi m’laisses-tu pas tranquille Lucille?

(переклад)

Здається, кондиціонер муркоче
Пісня, яка не стане хітом
Бармен здогадується, що я виправився
Впевнений, що я піднявся в комплекті
Я йому не казав
Чому я тут
Музичний автомат знає більше за нього
Але мені треба з кимось поговорити
Навіть для глухого це краще, ніж нічого
Я хочу втопити тут повінь своїх бід
І нікого це не хвилює
Дилер дотримується своєї угоди
Касир позіхає і думає про своє ліжко
Хлопчик проливає пиво на мою куртку
Пресування сьогодні дорого коштує
Я не сказав йому, я не відреагував
Більше ніякого насильства, я вам обіцяв
Я повертаюся в пекло, мені слід було замовчати
Викресли тебе одного разу з мого життя
Але чому б тобі не залишити мене в спокої, Люсіль?
Ви вже вразили, я більш ніж нікудишній
Ти повертаєшся нишком, удавай, що любиш мене
Я стикаюся з тобою по всьому місту
Але чому б тобі не залишити мене в спокої, Люсіль?
Я у відпустці з камбузної в'язниці
Маю право на вихідні, це приємно
Тиждень я роблю босоніжки
Це корисно, мені не боляче
Тим часом ми завжди знаємо, де я
Я бачу, що ваш бізнес набирає обертів
Я бачив тебе біля готелю
Тож ти ніколи не зміниш мою Люсіль
Життя повне солі
Ось я маю взяти трохи
Текілі сумно без нього
Але чому б тобі не залишити мене в спокої, Люсіль?
Ви вже вразили, я більш ніж нікудишній
Ти повертаєшся нишком, удавай, що любиш мене
Я стикаюся з тобою по всьому місту
Але чому б тобі не залишити мене в спокої, Люсіль?
Але чому б тобі не залишити мене в спокої, Люсіль?
Ви вже вразили, я більш ніж нікудишній
Ти повертаєшся нишком, удавай, що любиш мене
Я стикаюся з тобою по всьому місту
Але чому б тобі не залишити мене в спокої, Люсіль?