Переклад тексту пісні Pauvre Baby Doll - Eddy Mitchell

Pauvre Baby Doll (оригінал)

Allongée sur son lit face au mur
Où Brando jouait encore les beaux
Elle se promet de ne plus jamais rêver
Fin de l’adolescence elle est devenue grande
Juste un peu mais assez
Pour faire une valise
Sa decision est prise
Même si c’est bien loin l’Amérique
Partir c’est l’approcher
Il y a bien une Californie
Quelque part où aller
Et tant pis s’il n’y a pas d’Amérique
Tout mais ne pas rester
Mais elle est trop fière pour mentir
Même à elle, à elle seule
Oui, elle est trop jeune pour partir
Pauvre Baby doll.
Elle profite d’une pub qui passe à la télé
Pour débarrasser les couverts,
Le dessert qu’ils n’ont pas touché
Ses parents n’sont plus rien que deux étrangers
Ils ont oublié
Qu’ils se sont tant aimés
La vie les a doublés
C'était pourtant pas loin l’Amérique
Quand ils en ont parlé
Elle n’est plus là la Californie
Il ne faut pas rêver
C'était pourtant pas loin l’Amérique
Ils n’ont pas su trouver
Elle, elle est trop fière pour mentir
Même à elle, à elle seule
Oui, elle est trop jeune pour partir
Pauvre Baby doll
Même si c’est bien loin l’Amérique
Partir c’est l’approcher
Elle n’est pas là la Californie
Il ne faut pas rêver
Et tant pis s’il n’y a pas d’Amérique
Tout mais ne pas rester
Il y a bien une Californie
Quelque part où aller.

Pauvre Baby Doll (переклад)

Лежала на ліжку обличчям до стіни
Де Брандо все ще грав красенем
Вона обіцяє собі більше ніколи не мріяти
В кінці підліткового віку вона стала великою
Трохи, але достатньо
Щоб пакувати валізу
Його рішення прийнято
Навіть якщо до Америки далеко
Піти — це підійти
Є Каліфорнія
Кудись йти
І шкода, якщо не буде Америки
Що завгодно, тільки не залишатися
Але вона занадто горда, щоб брехати
Навіть їй, їй одній
Так, вона занадто молода, щоб піти
Бідна лялька.
Вона користується рекламою, яка показується по телевізору
Щоб очистити столові прибори,
Десерт, якого вони не торкалися
Його батьки не більше ніж двоє незнайомих людей
Вони забули
Що вони так любили один одного
Життя пройшло повз них
Америка була недалеко
Коли про це говорили
Вона пішла в Каліфорнію
Не мрій
Америка була недалеко
Вони не змогли знайти
Вона, вона занадто горда, щоб брехати
Навіть їй, їй одній
Так, вона занадто молода, щоб піти
Бідна лялька
Навіть якщо до Америки далеко
Піти — це підійти
Її немає в Каліфорнії
Не мрій
І шкода, якщо не буде Америки
Що завгодно, тільки не залишатися
Є Каліфорнія
Кудись йти.